Politováníhodná chyba v překladu

Dnes v Neviditelném psovi:

Od doby katastrofy 11.9.2001, George W. Bush ujišťuje, že naším nepřítelem není islám, ale fanatici, kteří si tuto veskrze mírumilovnou náboženskou víru přisvojují, usurpují, a že tedy je nutno podporovat síly odporující tak zkázonosným snahám.

SVĚT: Hledání umírněných mohamedánů
Neviditelný pes, 30. září 2008
Ota Ulč
http://neviditelnypes.lidovky.cz/svet-hledani-umirnenych-mohamedanu-d6j-/p_zahranici.asp?c=A080929_101905_p_zahranici_wag

G.W.Bush to určitě musel myslet jinak: Ano, ať si svoji veskrze mírumilovnou náboženskou víru náboženští fanatici strčí za klobouk, ovšem pokud si přisvojují a usurpují jejich vlastní ropu, je nutno podporovat síly odporující tak zkázonosným snahám.