Jun 25, 2011 - www.michaelparenti.org
Imperialism has been the most powerful force in world history over the last four or five centuries, carving up whole continents while oppressing indigenous peoples and obliterating entire civilizations.
- Imperialismus je nejmocnější silou světové historie v posledních čtyřech nebo pěti stoletích.
- Rozděloval si celé kontinenty, utlačoval původní obyvatele a vymazával celé civilizace.
Yet, it is seldom accorded any serious attention by our academics, media commentators, and political leaders.
When not ignored outright, the subject of imperialism has been sanitized, so that empires become “commonwealths,” and colonies become “territories” or “dominions” (or, as in the case of Puerto Rico, “commonwealths” too)
- Přitom akademický svět, komentátoři médií a političtí lídři mu zřídka věnují seriózní pozornost.
- Téma imperialismu, pokud není rovnou ignorováno, je vydezinfikováno tak, že z impérií se stávají "společenství", kolonie jsou "teritoria" nebo "dominia".
Imperialist military interventions become matters of “national defense,” “national security,” and maintaining “stability” in one or another region.
- Imperialistické vojenské intervence se stávají záležitostí "národní obrany", "národní bezpečnosti", nebo "udržování stability" v tom či onom regionu.
Across the Entire Globe
By "imperialism" I mean the process whereby the dominant politico-economic interests of one nation expropriate for their own enrichment the land, labor, raw materials, and markets of another people.The earliest victims of Western European imperialism were other Europeans.
- "Impemperialismus" je procesem, kdy kvůli svým dominantním politicko-ekonomickým zájmům jeden národ pro své vlastní obohacení vyvlastňuje půdu, práci, suroviny a trhy jiných lidí.
Some 800 years ago, Ireland became the first colony of what later became known as the British empire.
A part of Ireland still remains under British occupation.
- Před cca osmi sty lety se první kolonií toho, co později bylo známo jako Britské impérium, stalo Irsko.
- Část Irska se dosud nachází pod britskou okupací.
A particularly pernicious example of intra-European imperialism was the Nazi aggression during World War II, which gave the German business cartels and the Nazi state an opportunity to plunder the resources and exploit the labor of occupied Europe, including the slave labor of concentration camps.
- Ozvláště zhoubným případem vnitro-evropského imperialismu byla nacistická agrese během 2.světové války, která poskytla německým obchodním kartelům a nacistickému státu příležitost drancovat zdroje a vykořisťovat pracovní síly okupované Evropy, včetně otrocké práce v koncentračních táborech.
The preponderant thrust of the European, North American, and Japanese imperial powers has been directed against Africa, Asia, and Latin America.
- Převládající nápor imperiálních mocností Evropy, severní Ameriky a Japonska směřoval do Afriky, Asie, a Latinské Ameriky.
By the nineteenth century, they saw the Third World as not only a source of raw materials and slaves but a market for manufactured goods.
By the twentieth century, the industrial nations were exporting not only goods but capital, in the form of machinery, technology, investments, and loans.
To say that we have entered the stage of capital export and investment is not to imply that the plunder of natural resources has ceased.
If anything, the despoliation has accelerated.
- Od 19. století pohlíželi na Třetí svět nejen jako na zdroj surovin a otroků, ale i jako trh pro vyrobené zboží.
- Od dvacátého století průmyslové země exportovaly nejen zboží, ale i kapitál ve formě strojního vybavení, technologií, investic a půjček.
- Neznamenalo to však, že plundrování přírodních zdrojů tím skončilo.
- Plenění akcelerovalo.
Of the various notions about imperialism circulating today in the United States, the dominant view is that it does not exist. Imperialism is not recognized as a legitimate concept, certainly not in regard to the United States. One may speak of "Soviet imperialism" or "nineteenth-century British imperialism" but not of U.S.imperialism. A graduate student in political science at most universities in this country would not be granted the opportunity to research U.S.imperialism, on the grounds that such an undertaking would not be scholarly
- V dnešních Spojených státech převládá o imperialismu názor, že neexistoval.
- Imperialismus není uznáván jako legitimní pojem, určitě ne ve vztahu k USA.
- Smí se hovořit o "sovětském imperialismu", o "britském imperialismu devatenáctého století", ale ne o US imperialismu.
- Graduovaný student politických věd na většině univerzit v USA nedostane možnost zkoumat US imperialismus, protože něco takového by bylo nevědecké.
While many people throughout the world charge the United States with being an imperialist power, in this country persons who talk of U.S.imperialism are usually judged to be mouthing ideological blather.
- Zatím co mnoho lidí po celém světě považuje USA za imperialistickou mocnost, zmiňovat v této zemi americký imperialismus je posuzováno jako žvanění ideologických blábolů.
Not Necessary, Just Compelling
Imperialism is older than capitalism.
The Persian, Macedonian, Roman, and Mongol empires all existed centuries before the Rothschilds and Rockefellers.
- Imperialismus je starší než kapitalismus.
- Perské, Makedonské, Římské a Mongolské impérium existovalo staletí před Rothschildy a Rockefellery.
Capitalist imperialism differs from these earlier forms in the way it systematically accumulates capital through the organized exploitation of labor and the penetration of overseas markets.
Capitalist imperialism invests in other countries, transforming and dominating their economies, cultures, and political life, integrating their financial and productive structures into an international system of capital accumulation.A central imperative of capitalism is expansion
- Kapitalistický imperialismus se liší od jeho předchozích forem tím, že systematicky akumuluje kapitál organizovaným vykořisťováním práce a pronikáním na zámořské trhy,
- Kapitalistický imperialismus investuje do jiných zemí, transformuje jejich ekonomiky a dominuje jim, ovládá jejich kulturu a politický život, integruje jejich finanční a produktivní struktury do mezinárodního systému akumulace kapitálu.
- Ústředním imperativem kapitalismu je expanze.
Not Necessary, Just Compelling
Some writers question whether imperialism is a necessary condition for capitalism, pointing out that most Western capital is invested in Western nations, not in the Third World.
If corporations lost all their Third World investments, they argue, many of them could still survive on their European and North American markets.
In response, one should note that capitalism might be able to survive without imperialism—but it shows no inclination to do so. It manifests no desire to discard its enormously profitable Third World enterprises
- Někteří autoři pochybují, jestli imperialismus je nezbytnou podmínkou kapitalismu, s poukazem na to, že většina západního kapitálu je investována v západních zemích, ne ve třetím světě..
- Mnozí by prý jen na evropských a severoamerických trzích mohli přežít.
- Ano, kapitalismus by mohl přežít bez imperialismu, ale k tomu rozhodně neinklinuje.
- Neprojevuje žádnou snahu zbavit se enormně ziskových podniků třetího světa.
Myths of Underdevelopment
The impoverished lands of Asia, Africa, and Latin America are known to us as the "Third World," to distinguish them from the "First World" of industrialized Europe and North America and the now largely defunct "Second World" of communist states.
- Zchudlé země Asie, Afriky a Latinské Ameriky jsou známy jako "třetí svět", na rozdíl od "prvního světa" industrializované Evropy a severní Ameriky, a dnes převážně zaniklého "druhého světa" komunistických zemí.
Third World poverty, called "underdevelopment," is treated by most Western observers as an original historic condition.
We are asked to believe that it always existed, that poor countries are poor because their lands have always been infertile or their people unproductive.In fact, the lands of Asia, Africa, and Latin America have long produced great treasures of foods, minerals and other natural resources.
That is why the Europeans went through all the trouble to steal and plunder them.
One does not go to poor places for self-enrichment.
The Third World is rich.
Only its people are poor—and it is because of the pillage they have endured.
- Chudoba třetího světa, zvaná "zaostalost či nevyvinutost" je chápána většinou západních pozorovatelů jako původní historicky daný stav.
- Žádá se abychom věřili, že tak tomu bylo pořád, že chudé země jsou chudé proto že jejich půda vždy byla neúrodná a lidé neproduktivní.
- Ve skutečnosti země Asie, Afrika a Latinské Ameriky dlouho produkovaly velké bohatství potravin, minerálů a jiných přírodních zdrojů.
- Proto tam také Evropané navzdory trablům šli aby tam loupili a plenili.
- Nikdo nechodí do chudých míst aby se obohatil.
- Třetí svět je bohatý.
- Jenom jeho lidé jsou chudí - a to kvůli drancování, kterému jsou vystaveni.
Through the centuries of colonization, many self-serving imperialist theories have been spun.
Artificially Converted to Poverty
What is called "underdevelopment" is a set of social relations that has been forcefully imposed on countries.
With the advent of the Western colonizers, the peoples of the Third World were actually set back in their development sometimes for centuries.
British imperialism in India provides an instructive example
British imperialism did two things: first, it ended India's development, then it forcibly underdeveloped that country.
- S příchodem západních kolonizátorů byli lidé třetího světa vrženi zpět ve svém vývoji někdy až o staletí.
- Britský imperialismus v Indii je toho názorným příkladem.
- Britský imperialismus udělal nejprve dvě věci, zastavil indický rozvoj a poté Indii násilím uvedl do zaostalosti.
What is called underdevelopment is not an original historical condition but a product of imperialism's superexploitation.
Underdevelopment is itself a development.
- To čemu se říká zaostalost, není původním historickým stavem, ale produktem imperialismu a supervykořisťování.
- Zaostalost sama je výsledkem vývoje.
Imperialism forces millions of children around the world to live nightmarish lives, their mental and physical health severely damaged by endless exploitation.
- Imperialismus nutí děti po celém světě žít jako ve zlém snu, jejich duševní a fyzické zdraví je silně poškozováno nekonečným vykořisťováním.
Development Theory
When we say a country is "underdeveloped," we are implying that it is backward and retarded in some way, that its people have shown little capacity to achieve and evolve.
The negative connotations of "underdeveloped" has caused the United Nations, the Wall Street Journal, and parties of various political persuasion to refer to Third World countries as "developing" nations, a term somewhat less insulting than "underdeveloped" but equally misleading.
- Když se řekne, že země je "zaostalá", implikuje se tím určitá nerozvinutost a retardovanost, že její lidé ukazují nedostatek schopností něčeho dosáhnout a rozvíjet se.
Sometimes imperial domination is explained as arising from an innate desire for domination and expansion, a "territorial imperative." In fact, territorial imperialism is no longer the prevailing mode.
- Někdy je imperiální nadvláda vysvětlována tím, že vyplývá z vrozené vnitřní touhy po dominantnosti a expanzi, tj. z "teritoriálního imperativu".
Compared to the nineteenth and early twentieth centuries, when the European powers carved up the world among themselves, today there is almost no colonial dominion left.
Colonel Blimp is dead and buried, replaced by men in business suits.
Rather than being directly colonized by the imperial power, the weaker countries have been granted the trappings of sovereignty—while Western finance capital retains control of the lion's share of their profitable resources
- Ve srovnání s devatenáctým a počátkem dvacátého století, kdy si evropské mocnosti dělily mezi sebou svět, z koloniální nadvlády skoro nic nezbylo.
- Plukovník Blimp je pochován, a je nahrazen lidmi v oblecích byznysmanů.Slabším zemím je místo kolonizace imperiální mocností poskytnuta past suverenity - zatím co západní finanční kapitál si ponechává kontrolu nad lvím podílem jejich výnosných zdrojů.
This relationship has gone under various names: "informal empire," "colonialism without colonies," "neocolonialism," and "neoimperialism
- Tento vztah má různá jména jako "neformální impérium", kolonialismus bez kolonií", "neokolonialismus" a "neoimperialismus.
Historically U.S. capitalist interests have been less interested in acquiring more colonies than in acquiring more wealth, preferring to make off with the treasure of other nations without bothering to own and administer the nations themselves.
Under neoimperialism, the flag stays home, while the dollar goes everywhere—frequently assisted by the sword
- US kapitalisté historicky byli spíš než na získání více kolonií orientováni na získání většího bohatství, raději odprejsknout s pokladem jiných zemí než se obtěžovat vlastnictvím a správou země samotné. V podmínkách neoimperialismu vlajka zůstává doma, zatím co dolar putuje všude - často za asistence meče.
Furthermore, under neoimperialism the native government takes up the costs of administering the country while the imperialist interests are free to concentrate on accumulating capital—which is all they really want to do.
- Mimo to, za neoimperialismu domácí vláda přejímá náklady na administraci země, zatímco imperialista má volnost soustředit se na akumulaci kapitálu - což je vše o co mu vlastně jde.
Third World nations denouncing imperialism as the source of their countries' ills, while dissidents in these countries denounced these same leaders as collaborators of imperialism.
- Země třetího světa odsuzují imperialismus jako zdroj svých potíží, zatím co disidenti těchto zemí odsuzují své lídry jako kolaboranty s imperialismem.
In all, the Third World is something of a capitalist paradise, offering life as it was in Europe and the United States during the nineteenth century, with a rate of profit vastly higher than what might be earned today in a country with strong economic regulations.
The comprador class is well recompensed for its cooperation.
Its leaders enjoy opportunities to line their pockets with the foreign aid sent by the U.S.
government.
Stability is assured with the establishment of security forces, armed and trained by the United States in the latest technologies of terror and repression.
- V celku třetí svět je něco jako kapitalistický ráj. Nabízí život jako tomu bylo kdysi v Evropě a USA v devatenáctém století, s mírou zisku daleko vyšší, než jakou by bylo možno dnes dosáhnout v zemi se silnou ekonomickou regulací.
- Třída kompradorů (agenti cizího byznysu, prostředníci/de) jsou za svoji spolupráci dobře odměňováni.
- Stabilita je zajišťována ustavením bezpečnostních sil, ozbrojených a cvičených USA v ovládání nejposlednějších technologií teroru a represe.
Still, neoimperialism carries risks.
The achievement of de jure independence eventually fosters expectations of de facto independence.
The forms of self rule incite a desire for the fruits of self rule.
Sometimes a national leader emerges who is a patriot and reformer rather than a comprador collaborator
- Přesto imperialismu nese riziko.
- Nezávislost de jure může vyvolávat touhu po nezávislosti de facto.
- Formy samovlády podněcují touhu po jejích plodech.
- Občas se z národního lídra vyklube namísto kompradorského kolaboranta vlastenec a reformátor.
Therefore, the changeover from colonialism to neocolonialism is not without risks for the imperialists and represents a net gain for popular forces in the world.
- Proto přeměna kolonialismu v neokolonialismus není pro imperialisty bez rizika. Znamená čistý zisk pro lidové síly světa.
Bohatí a chudí
Wealth of world’s richest rose nearly 10 percent in 2010 ~ Setyoufree News
Jun 25, 2011 - www.countercurrents.org
Austerity measures, wage cuts and rising unemployment have characterised the years since the crash of 2008 for working people. For the rich and super-rich, however, they have been the occasion for clawing back every penny of the initial losses made and adding a great deal more.
- Úsporná opatření, krácení mezd a rostoucí nezaměstnanost pro pracující lidi charakterizují vývoj od r. 2008
- Pro bohaté a superbohaté to však byla příležitost urvat zpět každou penny z počátečních ztrát a přidat pořádný díl navíc.
- Dnes jsou světoví boháči bohatější než před krachem a hodnota individuálního vlastnictví tohoto vysoce exkluzivníhoi klubu vzrostla.
The annual world wealth report by Merrill Lynch and Capgemini identifies nearly 11 million “high net worth individuals” (HNWIs), defined as having more than $1 million in free cash, not including property and pensions. Their collective wealth reached $42.7 trillion in 2010, a 9.7 percent rise. This means that the wealth of this social layer has already surpassed the previous peak of $40.7 trillion reached in 2007.
The irrational and unconscionable squandering of wealth on a handful of parasites on the one hand, and the crushing burden of poverty, hunger and misery on billions of people on the other constitutes an unanswerable indictment of the capitalist system.
- Iracionální a nesvědomité mrhání bohatstvím pro hrstku parazitů na jedné straně, a zdrcující břímš chudoby, hladu a mizerie miliard lidí na druhé straně, je přesvědčivou obžalobou kapitalistického systému.
Rich man, poor man
Konspirační teorie
9/11 and the Orwellian Redefinition of "Conspiracy Theory"Jun 21, 2011 - www.globalresearch.ca
A “conspiracy theory” no longer means an event explained by a conspiracy.
Instead, it now means any explanation, or even a fact, that is out of step with the government’s explanation and that of its media pimps.
- "Konspirační teorie" už neznamená vysvětlování nějaké události spiknutím.
- Dnes se konspirací rozumí jakékoliv vysvětlování nebo dokonce fakt, který není v souladu s vysvětlením vlády a mediálních pasáků, práskačů.
In other words, as truth becomes uncomfortable for government and its Ministry of Propaganda, truth is redefined as conspiracy theory, by which is meant an absurd and laughable explanation that we should ignore.
- Jinými slovy, když je pravda nepohodlná pro vládu a jejího ministra propagandy, je předefinována na konspirační teorii, kterou bychom měli ignorovat.
The purest example of how Americans are shielded from truth is the media’s (including many Internet sites’) response to the large number of professionals who find the official explanation of September 11, 2001, inconsistent with everything they, as experts, know about physics, chemistry, structural engineering, architecture, fires, structural damage, the piloting of airplanes, the security procedures of the United States, NORAD’s capabilities, air traffic control, airport security, and other matters.
- Nejčistším příkladem toho, jak jsou Američané chráněni před pravdou, je mediální odpověď velkému počtu profesionálů, kteří zjistili, že oficiální vysvětlení 11.září 2001 je v rozporu se vším, co oni jako experti znají z oboru fyzyky, chemie, stavebního inženýrství, architektury, co vědí o problematice požárů a konstrukčních poruch, pilotování letadel, bezpečnostních postupech v USA, schopnostech NORAD (Velitelství severoamerické vzdušné obrany/de), kontroly leteckého provozu, letištní bezpečnosti aj.
These experts, numbering in the thousands, have been shouted down by know-nothings in the media who brand the experts as “conspiracy theorists.”
- Tito experti byli umlčeni médii, která ničemu nerozumí.
- Experty označili za "korspirační teroristy".
This despite the fact that the official explanation endorsed by the official media is the most extravagant conspiracy theory in human history.
- A to navzdory faktu, že oficiální vysvětlení, podpořené oficiálními médii, je tou nejvýstřednější konspirační teorií v lidské historii.
Let’s take a minute to re-acquaint ourselves with the official explanation, which is not regarded as a conspiracy theory despite the fact that it comprises an amazing conspiracy.
The official truth is that a handful of young Muslim Arabs who could not fly airplanes, mainly Saudi Arabians who came neither from Iraq nor from Afghanistan, outwitted not only the CIA and the FBI, but also all 16 US intelligence agencies and all intelligence agencies of US allies including Israel’s Mossad, which is believed to have penetrated every terrorist organization and which carries out assassinations of those whom Mossad marks as terrorists.
- Oficiální pravdou je, že hrstka mladých arabských muslimů, kteří neumí pilotovat letadla, zejména Saudští Arabové, nepocházející ani z Iráku ani z Afghánistánu, přelstili nejen CIA a FBI, ale také 16 US výzvědných agentur, a všechny výzvědné agentury US spojenců, včetně izraelského Mossadu, který údajně proniká všemi teroristickými a výzvědnými organizacemi a který popravuje ty, které Mossad za teroristu označí.
In addition to outwitting every intelligence agency of the United States and its allies, the handful of young Saudi Arabians outwitted the National Security Council, the State Department, NORAD, airport security four times in the same hour on the same morning, air traffic control, caused the US Air Force to be unable to launch interceptor aircraft, and caused three well-built steel-structured buildings, including one not hit by an airplane, to fail suddenly in a few seconds as a result of limited structural damage and small, short-lived, low-temperature fires that burned on a few floors.
- A tato hrstka Saudských Arabů navíc přelstila Národní bezpečnostní radu, ministerstvo zahraničí, NORAD, letištní kontrolu to samé ráno čtyřikrát za stejnou hodinu, řízení provozu, znemožnili US vzdušným silám vyslat stíhací letouny, způsobili kolaps tří budov s dobrou ocelovou konstrukcí, včetně jedné, kterou žádné letadlo nezasáhlo, a které se v několika sekundách zhroutily následkem omezené škody na konstrukci a malých, krátkých požárů o nízké teplotě v několika patrech.
The Saudi terrorists were even able to confound the laws of physics and cause WTC building seven to collapse at free fall speed for several seconds, a physical impossibility in the absence of explosives used in controlled demolition.
- Saudští teroristé byli dokonce schopni obelstít fyzikální zákony a způsobit pád WTC budovy volným, několika sekundovým pádem, což je fyzikálně nemožné bez výbušnin používaných při řízené demolici.
The story that the government and the media have told us amounts to a gigantic conspiracy, really a script for a James Bond film.
Yet, anyone who doubts this improbable conspiracy theory is defined into irrelevance by the obedient media.
- Vládní a mediální historka nám povídá o gigantickém spiknutí, vskutku scénář pro film Jamese Bonda.
- Kdo o nepravděpodobné konspirační teorii pochybuje, toho poslušná média odsouvají k bezvýznamnosti.
Anyone who believes an architect, structural engineer, or demolition expert who says that the videos show that the buildings are blowing up, not falling down, anyone who believes a Ph.D.
physicist who says that the official explanation is inconsistent with known laws of physics, anyone who believes expert pilots who testify that non-pilots or poorly-qualified pilots cannot fly airplanes in such maneuvers, anyone who believes the 100 or more first responders who testify that they not only heard explosions in the towers but personally experienced explosions, anyone who believes University of Copenhagen nano-chemist Niels Harrit who reports finding unreacted nano-thermite in dust samples from the WTC towers, anyone who is convinced by experts instead of by propaganda is dismissed as a kook.
- Podle odborníků je oficiální vysvětlení v rozporu se známými fyzikálními zákony...
- ...každý, koho místo oficiální propagandy přesvědčili odborníci, je odmítnut jako podivín.
In America today, and increasingly throughout the Western world, actual facts and true explanations have been relegated to the realm of kookiness.
- V dnešní Americe, a stále více v západním světě, skutečná fakta a pravdivá vysvětlení jsou řazena do sféry podivínství nebo bláznovství.
Only people who believe lies are socially approved and accepted as patriotic citizens.
- Jen lidé, kteří věří lžím, jsou sociálně přijímáni ako občané vlastenci.
The unwillingness or inability to entertain any view of 9/11 different from the official view dooms to impotence many Internet sites that are opposed to the wars and to the rise of the domestic US police state.
These sites, for whatever the reasons, accept the government’s explanation of 9/11; yet, they try to oppose the “war on terror” and the police state which are the consequences of accepting the government’s explanation.
Trying to oppose the consequences of an event whose explanation you accept is an impossible task.
- Neochota nebo neschopnost brát s pobavením jakýkoliv pohled na 11.září, odlišně od oficiálního pohledu, odsuzuje do bezvýznamnosti mnohé internetové stránky, které oponují válkám a nárůstu policejního státu doma v USA.
If you believe that America was attacked by Muslim terrorists and is susceptible to future attacks, then a “war on terror” and a domestic police state to root out terrorists become necessary to make Americans safe.
The idea that a domestic police state and open-ended war might be more dangerous threats to Americans than terrorists is an impermissible thought.
- Jestli věříte, že Amerika byla přepadena muslimskými teroristy a je náchylná k budoucím útokům, pak "Válka proti terorismu" a domácímu policejnímu státu k vykořenění teroristů, se stává nezbytností.
- Idea, že domácí policejní stát a válka s otevřeným koncem by mohla být větší hrozbou pro Američqny než teroristé, je myšlenkou nepřijatelnou
A country whose population has been trained to accept the government’s word and to shun those who question it is a country without liberty in its future.
- Země jejíž populace je vycvičená k přijímání toho co řekne vláda a k vyhýbání se těm, kdo to zpochybňují, je země bez svobody a budoucnosti.
Capitalism Magazine - Obama Needs Capitalism; Capitalism Doesn't Need Obama
Obama kapitalismus potřebuje, kapitalismus jeho ne
Jun 26, 2011 - www.capitalismmagazine.com
Obama, like all socialists, is at war with reality. He wants all the benefits of capitalism, but he just cannot stand capitalism.
- Obama jako všichni socialisté válčí s realitou.
- Chce výhody kapitalismu, ale nemůže kapitalismus vystát.
- Jako většina republikánů, kteří jsou morálně v rozpacích nad kapitalismem, ale uznávají, že jej potřebujeme, musí Obama čelit faktu, že kapitalismus je jediná cesta jak vytvářet bohatství.
- Obama není proti bohatství, ale je proti kapitalismu.
- On chce aby jiní bohatství vytvářeli k posílení jeho vědomí moci a kontroly nad společností, kterou jeho hanebná, chránitelská a rozrůstající vláda už má.
- Krátce, Obama musí respektovat přínos a zoufalou nutnost toho, co se snaží zničit.
- Přesně jako každý parazit.
Capitalism Magazine - America's Shift to the Left
Posun Ameriky doleva
Jun 26, 2011 - www.capitalismmagazine.com
The right question to ask is, "Can most Americans be convinced we need to go on a radically different course, a course which favors private property, individual rights, free markets and unhampered capitalism?" Remember that in 2008 Obama ran explicitly on the opposite of these principles.
- Správná otázka zní:
- Může být většina Američanů přesvědčena, že musíme jít radikálně jiným směrem, tj. směrem, který upřednostňuje soukromé vlastnictví, individuální práva, svobodný trh a nespoutaný kapitalismus?
- Pamatujte, že Obama v r.2008 kandidoval s výslovně opačnými principy.
- Kritika Obamy není založena na předpokladu, že jeho principy socialismu jsou chybné.
- Jeho kritika je založena na tom, že je nekompetentní, nebo dostatečně smělý aby je realizoval.
- Než se změní vláda, musí se změnit kultura. Amerika se musí zbavit Obamy, ale co je ještě důležitější:
- Amerika se především musí zbavir stuipidních, dětinských a nesmyslných nápadů, které takového troubu umožňily zvolit.
Editorials, Debates, and Opinions - USATODAY.comNový Sisyfos
In this Country at Least, The Revolution Will Not Be Televised | MyFDL
In this country no amount of mediamanipulation can disguise the fact that after two years of neglectand half hearted, half assed attempts to repair the economy themortgage crisis is worse, 420,000 Americans are still filing newclaims for unemployment each week and Barack Obama promises to lowertroop levels in Afghanistan to around where they were when he tookoffice as the President.
- V této zemi žádné množství manipulace nemůže zakrýtt fakt, že po dvou letech zanedbané snahy zlepšit ekonomiku, je hypoteční krize horší, 420 tisíc nových nezaměstnaných každý týden, a Obama slibuje snížit počet jednotek v Afghánistánu přibližně na tolik, koilik jich tam bylo, když přejímal prezidentský úřad.
Barack Obama has offered more tax cutsto the wealthy in this country than did Ronald Reagan, but theRepublicans want still more. Barack Obama is prepared to acquiesce totheir demands, he's three card Monty or a shill in the crowd at theauction, Obama is a flat out Trojan horse filled with guile anddeception, he works against the needs of the American people for hiscorporate masters. So it is no surprise that the Republican Obamapromotes his cat food commission recommendations as a starting pointfor budget negotiations. These positions were taken directly from theRepublican national platform and Obama believes taking Republicanpositions is a good starting point.
- Obama navrhuje bohatým větší snížení daní než Ronald Reagan, ale republikáni chtějí stále víc.
- Obama je připraven jejich požadavkům vyhovět.
- Je trojským koněm plným úskočnosti a podvádění, pracuje pro své korporační pány v rozporu s potřebami amerického lidu.
Slowly, the sleeping will awake aspoverty cuts cable's umbilical cord. Silently and stealthily thediscontented will begin to stir, gradually those on both the left andthe right will see through the three penny opera of Americanpolitics. It is a formula older than Caesar, mass poverty begets massanger and mass anger begets mass violence. In his wisdom Caesar knewthat it was better to feed the people than to fight them. Any nationwhich sets itself upon its people is a scorpion which stings itsself. The war has begun even if in this country, at least, therevolution will not be televised.
- Spící se pozvolna budou probouzet jak chudoba přetne kabelu pupeční šňůru.
- Pomalu a nepozorovaně se začne probouzet nespokojenost, postupně ti na levo i napravo začnou prohlédnou skrz třípencovou operu americké politiky.
- Tato formule je starší než Cézar, masová chudoba plodí hněv a masový hněv plodí násilí.
- Cézar při své moudrosti si byl vědom, že je lépe lidi krmit než s nimi bojovat.
- Každá země, která se staví nad své občany je jako škorpion, který štípe sám sebe.
- Ta válka už začala, i když v této zemi, přinejmenším tuto revoluci v televizi dávat nebudou.
Barack Obama Is Your New Bicycle(klikni pro změnu textu)
USA - jak moc jsou kapitalistické?
Jun 27, 2011 - www.todayszaman.com
If capitalism's border is with socialism, we know why the world properly sees the United States as strongly capitalist.
- Pokud kapitalismus hraničí se socialismem, víme, že svět správně vidí Spojené státy jako silně kapitalistickou zemi.
State ownership is low, and is viewed as aberrational when it occurs (such as the government takeovers of General Motors and Chrysler in recent years, from which officials are rushing to exit)
- Státní vlastnictví je nízké, a pokud se přihodí (jako vládní převzetí General Motors a Chryslera v nedávných letech), je vnímáno jako vyjímečné.
The government intervenes in the economy less than in most advanced nations, and major social programs like universal health care are not as deeply embedded in the US as elsewhere.
- Vládní intervence do ekonomiky jsou menší než ve většině pokročilých zemí, a velké sociální programy, jako všeobecná zdravotní péče, nejsou v USA tak hluboce zakořeněné jako jinde.
But these are not the only dimensions to consider in judging how capitalist the US really is. Consider the extent to which capital – that is, shareholders – rules in large businesses: if a conflict arises between capital's goals and those of managers, who wins?
- Toto však nejsou jediná hlediska k zvážení při posuzování jak moc kapitalistické USA skutečně jsou.
- Zvažme v jakém rozsahu kapitál - tj. akcionáři - vládnou nad velkým byznysem.
- Když vznikne konflikt mezi záměry kapitálu a manažerů, kdo vítězí?
American law gives more authority to managers and corporate directors than to shareholders.
f shareholders want to tell directors what to do – say, borrow more money and expand the business, or close off the money-losing factory – well, they just can't
- US zákon dává ve srovnání s akcionáři víc pravomocí manažerům a ředitelům korporací. Chtějí-li akcionáři říct ředitelům co dělat - např. vypůjčit si víc peněz a expandovat byznys, nebo zavřít ztrátovou továrnu - nemohou.
The law is clear: the corporation's board of directors, not its shareholders, runs the business.
- Zákon je jasný: korporace řídí sbor ředitelů, ne jejich akcionáři.
The lesson is that the US is less capitalist than it is “managerialist. Managers, not owners, get the final say in corporate decisions.
- Poučení zní - USA jsou víc "manažerské" než kapitalistické.
- Manažeři, ne vlastníci maji v korporačních rozhodnutích poslední slovo.
When it comes to capitalism vs. socialism, we know which side the US is on.
But when it's managers vs. capital-owners, the US is managerialist, not capitalist.
- Když dojde na kapitalismus versus socialismus, víme, na které straně se USA nacházejí.
- Ale pokud jde o vztah manažeři versus vlastníci kapitálu, jsou USA manažerské, ne kapitalistické.
Autor Mark Roe ja profesorem práva na Harvard Law School.
SVĚT: Jedinečná šance pro naši (pokryteckou) dobu - Neviditelný pes
Jun 27, 2011 - neviditelnypes.lidovky.cz
Výtah z textu:
- Dnes v roce 2011 jsme na pomezí dvou etap světových dějin.
- Západní civilizace je ekonomicky a demograficky na ústupu,
- Východ naopak vzkvétá a roste
- Jak víme z učebnic dějin, takovéto přesouvání strategické iniciativy a moci se ještě neobešlo bez války světové dimenze
- Svět potřebuje ropu
- V islámských zemích Blízkého východu se dnes nachází tři čtvrtiny známého zbývajícího množství světové ropy
- Jelikož západní státy poháněné zakořeněným kapitalistickým (kolonialistickým) smýšlením těžko během pár let přejde na obnovitelné zdroje energie, dějiny této doby se budou psát uprostřed světové mapy – v širším okolí Saudské Arábie.
- Stále ještě jediná světová supervelmoc má jedinečnou šanci využít aktuálních socio-ekonomických revolucí v zemích Magrebu, které tak rádi prohlašujeme za arabské jaro (s odkazem na politické revoluce ve střední Evropě) a nálepkujeme je jako důkazy univerzality lidských práv.
- Jak může Západ bojovat za lidská práva (čti ochraňovat civilisty) v Libyi, když o pár desítek kilometrů na severovýchodě plně podporuje režim, díky kterému nemohou místní ženy řídit auto, beztrestně se rozvádět se svými muži a veřejný život je zakryt rouškou cenzury, perzekuující kohokoliv, kdo kritizuje prince či hyperkonzervativní uspořádání společnosti.
- Jak to však vnímáme my – Západ? My, obhajitelé univerzalistických (= platných za všech situací) lidských práv?
- Pravděpodobně zavřeme oči, budeme se rozhořčovat nad počty mrtvých v Sýrii, Libyi a dalších „demokratizujících se“ státech.
- Lídři našich států budou pohoršeně volat po jakýchsi lidských právech.
- Jaký je však rozdíl mezi Libyí, Sýrií a Saúdskou Arábií? V Saudské Arábii má Západ svou tepnu – ropu
- Pokrytectví Západu spočívá v toleranci nelidsko-právního chování jednotlivých státníků (Saúdská Arábie, Libye verze do roku 2011), pokud jejich excesy nejsou moc viditelné a pokud nemají problém s dodáváním zdrojů (ropy) na Západ.
- Někteří lídři se nechají západní pomocí uplatit (Pákistán za Mušaráfa, Saúdská Arábie), což jen akceleruje argumenty opozice o ideologickém selhání (čti pokrytectví) Západu.
- Se současným americkým prezidentem, zvoleným za Demokraty, vzniklo mnoho očekávání vrcholících Nobelovou cenou za mír.
- Dosavadní kroky nejmocnějšího muže planety však svědčí o opaku – intervence v Libyi je sice ideologicky správná, avšak když byla snaha o podobnou revoluci v Bahrajnu krvavě potlačena Saúdskou Arábií, ze strany Západu bylo ticho po pěšině.
- Aktuální vývoj v Sýrii přinese další odpovědi na stále stejnou otázku – dokáže se (a chce se?) Západ vyvléct ze stereotypu pokrytectví a měření dvojím metrem podle ekonomické výhodnosti, nebo ztratí veškerý svůj zbývající morální kredit podporou revolucí jen tam, kde se mu to ekonomicky hodí?
Válečné umění
Picture from faces of 670 SOLDIERS - Remarkable!!
"namalováno" mrtvými vojáky
Žádné komentáře:
Okomentovat