Neocons Spin Two ‘Lost’ Wars | Consortiumnews
Jun 9, 2011 - consortiumnews.com
The looming U.S. defeats in Iraq and Afghanistan represent a threat to the political fortunes of America’s neocons — if they get blamed for the disasters. However, if they can hang the failures around President Obama’s neck, the two lost wars might help bring the neocons back to power as early as 2013, writes Robert Parry.
- Rýsující se porážka USA v Iráku a Afghánistánu představuje nebezpečí pro politckou štěstěnu amerických neoconů – pokud vina za pohromu bude připsána jim.
- Pokud budou moci selhání pověsit na krk Obamovi, obě ztracené války by jim však mohly pomoci dostat se zpět k moci v 2013.
However, the neocons have never abandoned their grandiose plan of using U.S. military force to remake the Middle East in a way to minimize threats to Israel.
- Neoconi nikdy neopustili svůj grandiózní plán využít US vojenskou sílu k přestavbě Středního východu a minimalizovat hrozbu pro Izrael.
The unprovoked U.S. attack on Iraq in March 2003 had other motives besides Israeli security – from Bush’s personal animus toward Saddam Hussein to controlling Iraq’s oil resources – but a principal goal of the neocons was the projection of American power deep into the Muslim world, to strike at enemy states beyond Israel’s limited military reach.
- Nevyprovokovaný US útok na Irák měl i jiné motivy kromě izraelské bezpečnosti –od Bushovy osobní animozity proti Husseinovi po kontrolu irácké ropy – ale hlavním cílem neoconů byla projekce americké moci do muslimského světa, zaútočit na nepřátelské státy mimo omezený dosah izraelské armády.
Despite the massive commitment of blood and treasure, the United States will almost surely emerge from the two wars as the perceived loser. Still, any delay could be valuable for the neocons because the postponements will give them more time to shift blame to Obama.
- Odložení porážky v obou válkách by bylo pro neocony cenné, záskali by víc času na svalení viny na Obamu.
The stage will be set for another Republican presidential victory in November 2012 – and a return by the neocons to the war rooms of the White House and the Pentagon.
- V prezidentských volbách 2012 bude scéna pro vítězství neoconů připravena – a pro jejich návrat do válečných místností v Bílém domě a Pentagonu.
A Nation On a Self-Destructive Path; The Dismantling Of The Middle Class - Democratic Underground
The American middle class is under intense attack by a consortium composed of Corporate America, Wall Street, the wealthy, and the U.S. Congress.The rich and powerful sectors of this nation have accumulated tremendous wealthbut they want more; in fact, they want it all. They are determined to find newand innovative ways to extract the remaining wealth of the middleclass andtransfer it to their own accounts. And so far they have been very successful.The American middleclass is on life support, and if it goes under, so will ourconsumer-driven economy.
- Americká střední třída je pod intenzivním tlakem konsorcia tvořeného korporační Amerikou, Wall Streetem, bohatými a kongresem.
- Bohatí a mocné sektory akumulují ohromné bohatství, a chtějí víc; ve skutečnosti chtějí vše.
- Zamanuli si nacházet nové cesty jak extrahovat i zbývající bohatství střední třídy a přenést je na svá konta.
- Až dosud v tom byli velmi úspěšní.
- Jestli to tak půjde dál, špatně dopadne i ekonomika poháněná spotřebou.
And that model seems to be working quite well as the rich get richer and the majority ofAmericans struggle to merely survive.
- Jedno procento nejbohatších se upjalo na vytvoření moderní verze středověkého feudálního systému, kdy lordi a baroni kotrolovali životy svých vazalů a rolníků.
- A zdá se, že tento model funguje docela dobře - bohatí bohatnou a většina Američanů bojuje o pouhé přežívání.
- Jde o to přeměnit střední třidu na nevolníky pracující za minimální mzdu.
- Tuto krutou agendu podporuje a usnadňuje i mnoho demokratů
Considering the dire scenario that I portray, where doesAmericastand today?
Neither the middleclass nor the consumer-driven economy is dead yetbut they are both bleeding profusely; respected economists have warned that thisnation is heading directly into a double dip recession, one that will devastateAmericafinancially.
Just imagine what will happen to GDP when that 70% of consumerspending falls to 50% or even 35%.
- Často je citována ekonomická statistika podle níž spotřební výdaje v r.2001 tvořily 70% HDP.
- Jestli dojde k propadu na 50-35%, střední třída bude ohroženým druhem a US ekonomika bude v troskách.
Middle class « Wake-up CallJun 12, 2011 - laudyms.wordpress.com
Střední třído probuď se
Evidently most Americans- including the quite wealthy and the working poor- consider themselves “middle class”
- Většina Američanů – včetně docela bohatých i chudých pracujích – se považují za střední třídu.
Finanční terorismus
IMF Financial Terrorism
Jun 9, 2011 - warisacrime.org
In July 1944, the IMF and Bank for Reconstruction and Development (now the World Bank) were established to integrate developing nations into the Global North-dominated world economy in ways other than initially mandated.
- V r. 1944 byly zřizeny MMF a dnešní Světová banka aby integrovaly rozvojové země do globální, severem ovládané světové ekonomiky jinak než předtím.
Under a new post-war monetary system, the IMF was created to stabilize exchange rates linked to the dollar and bridge temporary payment imbalances. The World Bank was to provide credit to war-torn developing countries. Both bodies, in fact, proved hugely exploitive, using debt entrapment to transfer public wealth to Western bankers and other corporate predators.
- MMF byl ustaven, aby v novém poválečném měnové systému vytvořil a stabilizoval směnné hodnoty ve vztahu k dolaru a přemostil dočasné platební nerovnováhy.
- Světová banka měla poskytovat úvěry válkou poničeným rozvojovým zemím.
- Ve skutečnosti se obě banky projevily jako hluboce vykořisťovatelské - používaly dluhovou past k transferu veřejného bohatství do západních bank a k jiným korporačním predátorům.
On a grander scale today, the scheme destructively obligates indebted nations to take new loans to service old ones, assuring rising indebtedness and structural adjustment harshness, including:
- Toto schema dnes ve velkém rozsahu destruujícím způsobem zavazuje zadlužené země brát si nové půjčky aby vyrovnali ty předchozí, a přináší tak rostoucí zadluženost a tvrdost strukturálního uspořádání:
-- privatization of state enterprises, many sold for a fraction of their real worth;
-- mass layoffs;
-- deregulation;
-- deep social spending cuts;
-- wage freezes or cuts;
-- unrestricted free market access for western corporations;
-- corporate-friendly tax cuts;
-- tax increases for working households;
-- crushing trade unionism; and
-- harsh repression against opposition to a system incompatible with social democracy, civil and human rights.
- - privatizace státních podniků, mnohé prodávány za zlomek reálné hodnoty - masové propouštění - deregulace - hluboká krácení sociálních výdajů -zmrazování nebo zkracování mezd -neomezený volně tržní přístup pro západní korporace - krácení daní korporacím -zvyšování daní domácnostem pracujících -rozbíjení odborů - drsné represe vůči opozici systému, nekompatibilnímu se sociální demokrací, s občanskými a lidskými právy
As a result, bankers and other corporate predators strip mine countries of their material wealth and resources, shift them from public to private hands, crush democratic values, hollow out nations into backwaters, destroy middle class societies, and turn workers into serfs if they manage to have any means of employment.
- Výsledkem je, že bankéři a další korporační predátoři připravují těžařské země o jejich materiální bohatství a zdroje, přesouvají je z veřejných do privátních rukou, ničí demokratické hodnoty, vytlačují národy do neprespektivních oblastí, ničí střední třídu, proměňují pracující v nevolníky když se jim podaří získat nějaké zaměstnání.
In other words, perpetual debt bondage substitutes for freedom. A race to the bottom follows. An elite few benefit at the expense of the many, entrapped nations henceforth forced to pay homage to their money masters, effectively handing over their sovereignty.
- Jinými slovy, ustavičné zadlužení nahrazuje svobodu.
- Následuje závod ke dnu.
- Elita prosperuje na náklady ostatních, polapené národy nuceny ctít své finanční pány, fakticky se vzdávají své suverenity
Except for the privileged few, it's the worst, not the best, of all possible worlds, financializing economies into debt bondage, transforming them into hollow shell dystopian backwaters.
- S vyjímkou několika privilegovaných je to nejhorší možný svět, zadlužený, pustý zapadákov.
Policejní stát
Government corruption Debt collection SWAT style
Jun 10, 2011 - www.realecontv.com
Debt collection SWAT style
- Vymáhání dluhů ve stylu SWAT (S.W.A.T. - Special Weapons and Tactics - speciální zbraně a taktiky je název speciálních jednotek jednotlivých policejních oddělení v USA.)
Over a student loan
- Kvůli studentské půjčce
Lying cops
- Prolhaní policajti
"We never kicked in his door "- The door was obviously smashed in.
- Nikdy jsme do jeho dveří nekopali – dveře byly zřetelně rozkopnuté.
"We never held him or his children" - Really? A SWAT teams comes in, does a search and lets the residents just roam around?
- Nezadržovali jsme jeho děti – Skutečně? SWAT tým přišel dělat prohlídku, rezidenty nechal bloumat venku.
As Reagan-era Treasury official and former Wall Street Journal Paul Craig Roberts editor says: "The police are now as dangerous to citizens as criminals and far more dangerous than terrorists."
- Jak řekl P.C.Roberts: Policie je dnes pro občany stejně nebezpečná jako zločinci, a daleko nebezpečnější než teroristi.
The Police State is personal | Police State | Forum | Rabidmutt
Jun 12, 2011 - www.rabidmutt.com
Does America now qualify as a police state? And, if so, where do you — or will you — personally draw a hard line and say, "No! That is a law or a police order I refuse to obey"?
- Je současná Amerika policejním státem? Jestli ano, kde vy osobně byste udělal čáru a řekl – Ne! Toto je zákon nebo policejní pořádek, který já odmítám respektovat?
Irácká válka
US congressman says Iraq should repay war costs - Yahoo! News
Jun 11, 2011 - news.yahoo.com
Znásilněná si připlatí
A US congressman called on Friday for Iraq to repay a portion of the "mega-dollars" that Washington has spent since the overthrow of Saddam Hussein in 2003, at a news conference in Baghdad.
- Americký kongresman požaduje, aby Irák zaplatil podíl z "mega-dolarů", které Washington vynaložil na svržení Saddama Husseina v r. 2003.
"Once Iraq becomes a very rich and prosperous country... we would hope that some consideration be given to repaying the United States some of the mega-dollars that we have spent here in the last eight years," Rohrabacher told journalists at the US embassy in Baghdad.
"We were hoping that there would be a consideration of a payback because the United States right now is in close to a very serious economic crisis and we could certainly use some people to care about our situation as we have cared about theirs."
- USA jsou právě ve vážné ekonomické krizi a jistě bychom mohli využít nějaké lidi aby se starali o naši situaci jako my jsme se postarali o tu jejich.
"And once Iraq is prosperous... paying back some of the expenditures that we've had helping them establish democracy would be much appreciated," he said.
- Velmi bychom ocenili, kdyby Irák, až bude jednou prosperovat ... splatil něco z nákladů, které jsme vynaložili, aby si mohli pořídit demokracii.
NATO
Outgoing US defence secretary slams NATO - Europe - Al Jazeera English
Jun 11, 2011 - english.aljazeera.net
Robert Gates, the US defence secretary who is set to retire at the end of this month, has blasted European allies for risking "collective military irrelevance" unless NATO members bear more of the burden and boost military spending in operations such as Libya and Afghanistan.
- US ministr obrany Gates, který chce koncem měsíce odejít do důchodu, vybuchl na evropské spojence, že riskují "kolektivní vojenskou irelevantnost", pokud členové NATO na sebe nevezmou větší břemeno a nezvýší vojenské výdaje v operacích jako jsou Libye a Afghánistán.
Speaking in Brussels in his final policy speech as Pentagon chief, Gates said: "The mightiest military alliance in history is only 11 weeks into an operation against a poorly armed regime in a sparsely populated country.
"Yet many allies are beginning to run short of munitions, requiring the US, once more, to make up the difference."
- Nejmocnější vojenská aliance v historii provádí operaci proti nuzně ozbrojenému režimu a řídce obydlené zemi teprve 11 týdnů. Přesto už mnohým spojencům dochází munice, a vyžadují, aby rozdíl vyrovnaly USA.
Gates said alliance-led operations in Afghanistan and Libya were "serious" examples of shortcomings in the allies' military capabilities and political will.
- Podle Gatese aliancí vedené operace v Afghánistánu a Libyi jsou "vážným" příkladem nedostatků ve vojenských schopnostech a politické vůli aliance.
Similar shortcomings were sighted in NATO's operation in Libya, where "less than half have participated at all, and fewer than a third have been willing to participate in the strike mission" despite "every alliance member [having] voted" for it, he added
- Libyjské operace se zůčastní jen "méně než polovina členů, a méně než třetina měla vůli podílet se na útočné misi" ačkoliov každý člen hlasoval pro.
"Frankly, many of those allies sitting on the sidelines do so not because they do not want to participate, but simply because they can't. The military capabilities simply aren't there."
- Abych řekl pravdu, mnozí z těchto spojenců sedí na postranních čarách, ne proto že se zapojit nechtějí, ale protože nemohou. Jednoduše nemají vojenské kapacity.
He warned of "a real possibility for a dim, if not dismal future for the transatlantic alliance".
- Gates varoval před "reálnou možností mlhavé, ne-li chmurné budoucnosti transatlantické aliance".
Jaap de Hoop Scheffer, the former NATO secretary-general, also warned that the current imbalance between the US and its European allies was "not sustainable".
- Jaap de Hoop, bývalý generální sekretář NATO také varoval, že stávající nevyváženost mezi USA a evropskými spojenci "je neudržitelná".
Afrika -rada od toho pravého
Clinton warns against 'new colonialism' | The Manila Bulletin Newspaper Online
Jun 12, 2011 - www.mb.com.ph
LUSAKA (Reuters) — Africa must beware of "new colonialism" as China expands ties there and focus instead on partners able to help build productive capacity on the continent, Secretary of State Hillary Clinton said.
- Afrika si musí dát pozor na "nový kolonialismus", protože Čína tam rozšiřuje svoje svazky. Měla by se místo toho orientovat na partnery,kteří jsou schopni budovat na kontinentu produktivní kapacity, řekla Hillary Clintonová.
Clinton, asked in a television interview in Zambia on Saturday about China's rising influence on the continent, said Africans should be wary of friends who only deal with elites.
- Afričané by si měli dát pozor na přátele, kteří jednají jen s elitami.
"We don't want to see a new colonialism in Africa," Clinton said in a television interview in Lusaka, the first stop on a five-day Africa tour."We saw that during colonial times it is easy to come in, take out natural resources, pay off leaders and leave," she said.
- Nechceme vidět v Africe nový kolonialismus, řekla Clintonová v televizním interview v Lusace.
- Viděli jsme to za časů kolonialismu - je lehké přijít, vzít si přírodní bohatství, vyplatit lídry a odejít.
Obama tells Africa to stop blaming colonialism for problems « 3arabawy
Obama tells Africa to stop blaming colonialism for problems…!
Indeed, how dare the natives use 500 years of imperialism as an excuse for their stunted development?
- Obama říká Africe - přestaňte vinit kolonialismus za své problémy.
- Vskutku, jak si domorodci mohou dovolit využívat 500 let imperialismu jako výmluvu za svůj zakrnělý růst?
gulfnews : Rise of economic prowess
Jun 12, 2011 - gulfnews.com
Joseph S. Nye writes: In the 21st century, military power will not have the same utility for states that it had in the 19th and 20th centuries
At the Cold War's end, some pundits proclaimed that ‘geo-economics' had replaced geopolitics.
Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.
- Na konci studené války někteří učenci tvrdili, že 'geo-ekonomika' nahradila 'geo-politiku'.
Today, some interpret the rise in China's share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power
- Dnes někteří interpretují vzrůst podílu Číny na světové produkci jako znamení fundamentálního posunu v rovnováze globální moci, avšak neberou v úvahu vojenskou moc.
They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world's largest economy for 70 years before it became a military superpower.
- Říkají, že dominantní ekonomická síla se promění v dominantní vojenskou moc, ale zapomínají, že USA byly největší světovou ekonomikou 70 let než se staly vojenskou supervelmocí.
Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental
- Politici dlouho diskutují o tom, co je větším základem - ekonomika nebo cojenská moc.
The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by 19th-century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete.
- Podle marxismu ekonomika je základnou struktury moci, a politické instituce pouhou nadstavbou. Tento předpoklad sdíleli liberálové v 19.století, věřili, že vzájemná závislost v obchodu a financích učiní války zastaralými.
But while Britain and Germany were each other's most significant trading partners in 1914, that did not prevent a conflagration that set back global economic integration for a half-century.
- Ale ačkoliv Británie a Německo v r.1914 byli nejvýznamnějšími obchodními partnery, nezabránilo to požáru, který vrátil globální ekonomickou integraci o půl století nazpět.
Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics
- Dnešní Čína a USA jsou vysoce vzájemně ekonomicky propojeni, ale mnoho analytiků si dopady tohoto na mocenskou politiku neuvědomuje.
True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings
But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened; it would also jeopardise US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China.
- Čína může dostat USA do kolen hrozbou výprodeje dolarů, které vlastní, ale tím by jen znehodnotila své rezervy jak by dolar slábnul. Také by to ohrozilo US poptávku po čínském importu, a vedlo by to k ztrátě pracovních míst a k nestabilitě v Číně.
In other words, bringing the US to its knees might well mean that China would bring itself to its ankles.
- Sražením Ameriky do kolen by mohlo znamenat, že Čína by sama sebe srazila do kotníků.
In the 21st century, military power will not have the same utility for states that it had in the 19th and 20th centuries, but it will remain a crucial component of power in world politics.
- V 21 století vojenská síla nebude mít takový význam pro státy jako v 19. a 20. století, ale zůstává rozhodující součástí moci ve světové politice.
- Africký student: Co je to jídlo?
- Evropský student: Co je to nedostatek?
- Americký student: Co je to jiná země?
- Čínský student: Co je to můj vlastní názor?
Žádné komentáře:
Okomentovat