Blízký východ
- Na setkání s Obamou Netanyahu vyloučil stažení Izraele do hranic z roku 1967
| | 
|
 | May 27, 2011 - www.opednews.com |
Anyone remaining seated or not applauding wildly enough could have been caught on camera -- and that amounts to political suicide.
What the American Senators and Congressmen feared was a fate worse than death.
- To čeho se senátoři a kongresmani báli bylo horší než smrt. Kdo by zůstal sedět nebo netleskal dost divoce, mohly by ho zachytit kamery - a to se rovná politické sebevraždě
The most depressing part of it was that there was not a single lawmaker -- Republican or Democrat -- who dared to resist.
Not a great orator, by any means, no Winston Churchill, but good enough for this audience and this occasion.- Nejvíce deprimující bylo, že tam nebyl jediný zákonodárce - republikán nebo demokrat - který by se odvážil odporovat.
- Nebyl to žádný velký řečník. Žádný Winston Churchill, ale stačilo to pro toto auditorium a pro tuto příležitost.
After their disastrous debacle in 1967, the leaders of the Arab world met in Khartoum and adopted the famous Three No's: NO recognition of Israel, No negotiation with Israel, NO peace with Israel.
- Po katastrofálním debaklu v r.1967 lídři arabského světa se sešli v Chartúmu a přijali trojí Ne: Žádné uznání Izraele, žádné vyjednávání s Izraelem, žádný mír s Izraelem.
It was just what the Israeli leadership wanted. They could go happily about their business of entrenching the occupation and building settlements.
- Bylo to přesně to, co izraelské vedení potřebovalo. Mohlo se klidně věnovat upevnění okupace a budování osad.
Now Netanyahu is having his Khartoum.
NO return to the 1967 borders
NO Palestinian capital in East Jerusalem.
NO to even a symbolic return of some refugees
NO military withdrawal from the Jordan River -- meaning that the future Palestinian state would be completely surrounded by the Israeli armed forces
NO negotiation with a Palestinian government "supported" by Hamas, even if there are no Hamas members in the government itself
And so on -- NO. NO. NO.
- Teď si vychutnal svůj Chartúm Netanyahu:
- Žádný návrat k hranicím r.1967.
- Žádné palestinské hlavní město v Jeruzalémě.
- Ani symbolický návrat některých uprchlíků.
- Žádné vojenské stažení se od řeky Jordánu - tím se myslí, že budoucí palestinský stát bude zcela obklíčen vojenskými silami Izraele.
- Žádné vyjednávání s palestinskou vládou "podporovanou" Hamasem, i kdyby ve vládě žádný člen Hamasu nebyl.
- Atd: NE, NE, NE.
NETANYAHU SPAT in Obama's eye.
The Republicans in the audience must have enjoyed that
Perhaps some Democrats too.
- Netanyahu plivl Obamovi mezi oči.
- Republikánskému auditoriu se to muselo líbit. Možná i některým demokratům.
- Netanyahu oslovil americkou veřejnost přes hlavu prezienta.
 |
| | May 25, 2011 - www.informationclearinghouse. |
May 24, 2011 "Raw Story" -- CODEPINK activist Rae Abileah was arrested at the George Washington University Hospital in Washington D.C. after heckling Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, according to the anti-war group.
The 28-year-old Jewish American woman was allegedly tackled by members of the American-Israel Public Affairs Committee (AIPAC) during Netanyahu's speech to Congress after she yelled, "stop Israeli war crimes."
The 28-year-old Jewish American woman was allegedly tackled by members of the American-Israel Public Affairs Committee (AIPAC) during Netanyahu's speech to Congress after she yelled, "stop Israeli war crimes."
- Americká židovka Rae Abileah byla zatčena v univerzitní nemocnici poté, když během Netanyahu řeči v kongresu zakřičela "zastavte izraelské válečné zločiny". Byla údajně napadena členy americko-izraelského výboru AIPAC.
"You know I take it as a badge of honor, and so should you, that in our free societies that you can have protest," Netanyahu said after being interrupted by Abileah. "You can't have these protest in the farcical parliaments in Tehran or in Tripoli. This is real democracy."
- Netanyahu na to zareagoval, že v našich svobodných společnostech můžete protestovat. To nemůžete ve směšných parlamentech v Teheránu nebo Tripolisu. Toto je reálná demokracie. (viz video)
Speaking from her hospital bed, Abileah said she was in "great pain" but that it was nothing "compared to the pain and suffering that Palestinians go through on a regular basis."
“I have been to Gaza and the West Bank, I have seen Palestinians homes bombed and bulldozed, I have talked to mothers whose children have been killed during the invasion of Gaza, I have seen the Jewish-only roads leading to ever-expanding settlements in the West Bank."
“I have been to Gaza and the West Bank, I have seen Palestinians homes bombed and bulldozed, I have talked to mothers whose children have been killed during the invasion of Gaza, I have seen the Jewish-only roads leading to ever-expanding settlements in the West Bank."
- V nemocnici Abileahová říkala, že byla v Gaze a na Západním břehu. Viděla palestinské domovy rozbombardované a srovnané se zemí. Mluvila s matkami dětí, které byly zabity při invazi do Gazy. Viděla silnice jen pro židy směřující do neustále expandujících osad na Západním břehu.
"This kind of colonial occupation cannot continue," she added. "As a Jew and a U.S. citizen, I feel obligated to rise up and speak out against stop these crimes being committed in my name and with my tax dollars.”
- Tato forma koloniální okupace nemůže pokračovat, dodala. Jako Židovka a americká občanka se cítím zavázána pozhvednout svůj hlas proti těmto zločinům páchaným mým jménem a z mých daní.
 | May 28, 2011 - www.timesonline.co.uk |
For a head of government to visit the White House and not pose for photographers is rare. For a key ally to be left to his own devices while the President withdraws to have dinner in private was, until this week, unheard of. Yet that is how Binyamin Netanyahu was treated by President Obama on Tuesday night, according to Israeli reports on a trip viewed in Jerusalem as a humiliation.
- Aby předseda vlády navštívil Bílý dům a nepózoval fotografům je neobvyklé.
- Aby klíčový spojenec byl ponechán svému osudu, zatímco prezident se odebere k soukromé večeři, je neslýchané.
- Přesto s Netanyahuem bylo takto prezidentem Obamou v úterý večer zacházeno.
- Podle izraelských zpráv Jeruzalém na to pohlíží jako na ponížení.
- Ministerský předseda opouští Ameriku zneuctěn a celkově slabší než přijel, napsal izraelský Haaretz.
With the atmosphere so soured by the end of the evening, the Israelis decided that they could not trust the telephone line they had been lent for their consultations. Mr Netanyahu and Ehud Barak, his Defence Minister, went to the Israeli Embassy to ensure that the Americans were not listening in.
- V zahořklé atmosféře na konci toho večera Izraelci nemohli důvěřovat telefonním linkám, které jim byly poskytnuty pro jejich konzultace. Netanyahu a Ehud Barak, jeho ministr obrany, odjeli na izraelské velvyslanectví, aby měli jistotu že nejsou odposloucháváni.
| | May 25, 2011 - www.countercurrents.org |
The outspoken scholar and Princeton University professor Cornel West has been viciously attacked by many on the political left, especially supporters of President Obama. Why? Because he had the courage to call Obama a “black mascot of Wall Street oligarchs and a black puppet of corporate plutocrats
- Profesor Princentonské univerzity je napadán mnohými na politické levici, zejména příznivci prezidenta Obamy, protože měl tu odvahu nazvat Obamu "černým maskotem oligarchů wall Streetu a černou loutkou korporačních plutokratů.
Obama has never shown himself to be a true leftist progressive, even though many on the conservative right may think he is one. West thinks Obama “has no backbone.”
- Obama se nikdy neukázal být skutečným levicovým progresivistou, i když mnozí konzervativci napravo si to mohou myslet.
- West se domnívá, že Obama "nemá páteř"
It is not that Obama is not black enough, as some think West was saying. It is about the dishonesty, deceit and corruptness of Obama.
- Nejde o to, že je nedostatečně černý, jak někteří myslí, že to West říká.
- Je to o nečestnosti, zrádnosti, korumpovatelnosti Obamy.
Americká kultura
Does ‘merika have a culture? : Information Clearing House: ICH
May 25, 2011 - www.informationclearinghouse.info
The culture of the United States is said to be a youth culture, which is defined in terms of entertainment: sex, rock music or its current equivalent, violent video games, sports, and TV reality shows. This culture has transformed the country and appears on the verge of transforming the rest of the world.
- Říká se, že kultura Spojených států je mladá, definovaná zábavními termíny: sex, rocková hudba, nebo jejich současný ekvivalent - násilné videohry, sporty, a televizní reality shows. Tato kultura proměnila celou zemi a je blízko tomu proměnit tímto směrem celý svět.
There are even indications that secularized Arab and Iranian youth can’t wait to be liberated and to partake of this culture of porn-rock.
- Jsou dokonce indikace, že sekularizovaná arabská a íránská mládež se nemůže dočkat osvobození, aby se na kultuře porn-roku mohla podílet také.
America’s former culture--accountable government, rule of law and presumption of innocence, respect for others and for principles, and manners--has gone by the wayside.
- Někdejší americká kultura - zodpovědná vláda, vláda zákona a prezumpce neviny, respekt k ostatním a k zásadám, a mravy - to vše se dostalo na okraj.
Many Americans, especially younger ones, are not aware of what they have lost, because they don’t know what they had.
- Mnozí Američané, zejména ti mladí, si nejsou vědomi toho co zhtratili, protože ani nevědí co měli.
| | May 25, 2011 - www.informationclearinghouse. |
What is the point of having the world's best medical facilities if citizens don't have the money to access healthcare?
- Jaký má smysl mít nejlepší zdravotnická zařízení na světě, když občané na dostupnost zdravotní péče nemají peníze.
An estimated 50 million Americans are uninsured and another 25 million are underinsured, meaning they can't pay the difference between what their insurance will cover and the total cost of their medical bills
- Odhadem 50 milionů Američanů je nepojištěno a dalších 25 milionů je pojištěno nedostatečně, tj. nemohou zaplatit rozdíl mezi pojistným krytím a skutečnou celkovou cenou péče.
Someone files for bankruptcy every 30 seconds in the US because of a serious health problem, according to a Harvard University study.
- Podle studie Harwardské univerzity každých 30 vteřin někdo zbankrotuje kvůli vážnému zdravotnímu problému.
Democratic politicians proudly point to the Patient Protection and Affordable Care Act, the bill that was signed by President Obama in March 2010, as real progress, but Physicians for a National Health Program (PNHP), an organisation of doctors who support healthcare for all, say the bill is nothing more than a false promise of reform.
- Demokratičtí politici pyšně poukazují na zákon o ochraně pacientů a dostupné zdravotní péči, podepsaný v březnu 2010 prezidentem Obamou, jako na skutečný pokrok, ale lékaři PNHP, organizace lékařů podporujících zdravotbí péči pro všechny říkají, že tento zákon není ničím víc než falešný slib reformy.
Instead of eliminating the real problem, the new legislation will enrich and further entrench the profit-driven, private health insurance industry, and leave 23 million people still uninsured in 2019, according to PNHP.
WERE THE BANKS TOO BIG TO FAIL OR THE BANKERS TOO BIG TO JAIL?
- Nová legislativa, místo aby eliminovala skutečný problém, dále obohatí ziskem motivovaný pojišťovací průmysl, a ponechá 23 milionů dosud nepojištěnýchbez pojitění v r.2019.
- Banky příliš velké na to aby zbankrotovaly,
- nebo bankéři příliš velcí, aby byli uvězněni?
Vojenský humor
Žádné komentáře:
Okomentovat