Téma: Afrika - neokolonialismus H.Clintonové, Konflikt USA - Čína, Zabíjení na dálkové ovládání, Ateisté vědí víc, Egypt - kdepak leží

Afrika - neokolonialismus H. Clintonové

U.S. Secretary of State's "new colonialism" remark aims to estrange Sino-African relations: expert

U.S. Secretary of State's remarks to liken China's presence in Africa as "new colonialism" aims to estrange relations between China and African countries, said a leading Chinese expert on African

• Poznámky US ministryně zahraničí Clintonové, přirovnávající čínskou přítomnost v Africe k "neokolonialismu" cílí k odcizení vztahů mezhi Čínou a africkými zeměmi.

The comment made by U.S. Secretary of State Hillary Clinton aims to maximize the U.S. interests in Africa and ensure its interests will not be eroded, said He Wenping, director of the African Studies Office of the Chinese Academy of Social Sciences.

• Cílem je maximalizovat US zájmy v Africe a zajistit že tyto zájmy nebudou erodovat.

The "new colonialism" talk lacks historical evidence or comprehensive and powerful facts and the United States is viewing the growth of Sino-African relations through some outdated "cold war mentality," He said.

• Řeči o "novém kolonialismu postrádají historické důkazy nebo siulná fakta, a Spojené státy nahlíží na čínsko-africké vztahy očima poněkud zastaralé "studenoválečnické mentality".

The United States is again smearing China's aid to Africa and its normal business activities there, He said.

On one hand, the United States is rebuking China over "robbing" Africa of resources, on the other hand, it is expanding investment in Africa's resources sector and importing more oil from Africa.

• Na jedné straně USA kárají Čínu kvůli "loupeži" afrických zdrojů, na druhé straně expandují investice do zdrojového sektoru Afriky a dovážejí z Afriky více ropy.

Sixteen percent of the United States' oil imports came from Africa in 2006. The proportion is expected to go up to 25 percent in 2015, according to the U.S. National Security Council.

• 16% US dovozu ropy v r.2005 přicházelo z Afriky. V r.21015 to má činit 25%.

China's current oil imports from Africa, however, is less than one third of the United States' oil imports from the Africa.

• Současný čínský dovoz ropy z Afriky činí však méně než třetinu dovozu amerického.

It's also baseless to say China is exploiting the African market through sales of cheap goods as the low-priced goods actually provide "affordable" commodities to Africans and improved their livings

It's a fact that China's strong competitiveness in textile industry has affected the textile sectors in some African countries, but China has been imposing textile exports quota limits on itself to help some African countries restructure textile sectors.

• Je pravdou, že vysoká čínská konkureceschopnost v textilním průmyslu ovlivnila textilní sektor v některých afrických zemích. Čína však stanovuje na svůj textilní textilní export kvantitativní limity aby pomohla některým africkým zemím svůj textilní průmysl restrukturalizovat.

The cap of "new colonialism" should never be put on China, said Chinese Premier Wen Jiabao in his visit to seven African countries in June 2006.

• Nálepka "neokolonialismu" by nikdy neměla být předhazována Číně.

"China had suffered about 110 years of colonialism since the Opium War in 1840. The Chinese people understand the pains brought about by colonialism and know colonialism should be battled against. This is one of the reasons that we have long been supporting liberation and revival of the African nations," Premier Wen said.

• Čína trpěla pod kolonialismem 110 let po opiové válce v r.1840. Čínský lid rozumí bolesti, kterou přínáší kolonialismus a že by se proti němu mělo bojovat. Toto je jeden z důvodů, proč jsme dlouho podporovali osvobozování a obrozování afrických národů.

"We saw that during colonial times, it is easy to come in, take out natural resources, pay off leaders and leave...And when you leave, you don't leave much behind for the people who are there. We don't want to see a new colonialism in Africa," she said.

• My jsme to viděli, jak během koloniálních časů bylo lehké přijít, vzít si přírodní zdroje, zaplatit lídrům a odejít...A když odejdete, není toho mnoho co za sebou zanecháte místním lidem. My nechceme vidět kolonialismus v Africe.

Analysts said America has been worrying about warming Sino-African relations, believing the healthy relationship might challenge the U.S.-dominated global political and economic order.

• Analytici říkají, že Amerika se obává oteplování čínsko-afrických vztahů, protože se domnívá, že zdravé vztahy by byly výzvou US globálnímu politickému a ekonomickému řádu.

It's not the first time for China to be criticized of "new colonialism" and such rebukes are increasingly prevailing in some western countries, especially some original colonizers of Africa.

• Není to poprvé kdy Čína je kritizována za „nový kolonialismus“ a toto kárání stále více převažuje v některých západních zemích, zejména u některých původních kolonizátorů Afriky.

A report by U.S. think tanks, including the RAND Corporation, the Heritage Foundation and the U.S. Council on Foreign Relations claimed China was one of the largest rivals for the United States in Africa in the future and urged for full strategies to weaken China's influence in Africa.

• Americké mozkové trasty tvrdí, že Čína patří k největším rivalům Spojených států v Africe v budoucnosti a naléhají na oslabení čínského vlivu v Africe.

Sino-African trade topped 126.9 billion U.S. dollars in 2010. Africa became China's fourth largest investment destination with 1 billion U.S. dollars of investment last year.

• Čínsko-africký obchod dosáhl 126,9 bilionů US dolarů v r. 2010. Afrika se stala čtrtou největší čínskou investiční destinací s 1 bilionem US dolarů investic v loňském roce.

China remitted 312 deals of debts to African countries, totaling 18.96 billion yuan (about 2.93 billion U.S. dollars) from 2000 to 2009, official statistics show.

• Čína prominula od roku 2000 do 2009 africkým zemím 312 dlužních smluv za celkem 18.96 bilionů yuanů (cca 2.93 biliony US dolarů).

Hillary Clintons theater of the absurd and sinister on new colonialism in Africa -

Jun 17, 2011 - www.modernghana.com

By Fazal Rahman, Ph.D.
Absurdní představení paní Clintonové...
výtah:

The US Secretary of State, Hillary Rodham Clinton, is now competing successfully with President Barack Obama in grotesque and mind-traumatizing utterings that are so diametrically the opposite of historical facts and truth that even the most shameless conmen and conwomen would find their tongues tied up and voices dried up in excreting these.

• US ministryně zahraničí Clintonová úspěšně soutěží s prezidentem Obamou v groteskních, a mysl traumatizujícíh výrocích, které jsou nestoudné a diametrálně se liší od historických faktů a pravdy.

Recently in Zambia and Tanzania, she exhibited remarkable courage by engaging in some of these, warning Africans about the dangers of Chinese colonialism, in relation to Chinese investments in Africa. She also claimed that Chinese investments were befitting the elites, while American investments benefit the people!

• Nedávno varovala Afričany před nebezpečím čínského kolonialismu v souvislosti s čínskými investicemi v Africe.
• Také tvrdila, že čínské investice prospívají elitám, zatímco americké investice jsou užitečné pro lidi.

All this at a time when the US is engaged in three big wars of aggression, occupation, colonialism, neo-colonialism, and plunder and robbery of energy and other resources in Iraq, Afghanistan, and Libya, the latter being a part of Africa and African Union!

• A to vše v době, kdy USA jsou zangažovány ve třech velkých agresivních válkách, okupacích, kolonialism,. neokolonialismu, plundrování a loupežích energie a jiných zdrojů v Iráku, Afghánistánu a Libyi. která je součástí Afriky a Africké unie.

It is not necessary to reproduce here the details of the long history of innumerable invasions; occupations; imposition of anti-justice, anti-democratic, and anti-people capitalist dictatorships; plunder and robbery of other countries' territories, resources, and wealth; colonialism; neo-colonialism; and imperialism by the US, throughout its sinister history.

• Netřeba uvádět detaily dlouhé historie bezčetných invazí, okupací, vnuceného bezpráví, antidemokratických a protilidových kapitalistických diktatur, plundrování a loupeží území jiných zemí, jejich zdrojů a bohatství, amerického kolonialismu, neokolonialismu a imperialismu, během celé zlověstné americké historie.

One must also never forget that the country now called the United States of America was stolen and robbed from its original inhabitants, who were mercilessly slaughtered in one of the worst genocides in history, and were replaced by the forefathers of present-day White Americans, one of whose descendants is Mrs. Clinton.

• Také nelze nikdy zapomenout, že země, která se nyní nazývá Spojené státy americké, byla uloupena a vykradena jejím původním obyvatelům, kteří byli nemilosrdně zmasakrováni v jedné z nejhorších genocid v dějinách, a byli nahrazeni předky současných bílých Američanů.
• Jedním z jejich potomků je paní Clintonová.

US continues to be the biggest investor in rest of the world. Its imperialist and neo-colonialist foreign policy and actions are centered around these investments, which have caused immeasurable sufferings, repressions, oppressions, impoverishment, and deprivations, through wars and proxy wars, subversions, imposition of capitalist dictatorships and other client regimes etc., affecting billions of human beings throughout the world.

• USA jsou nadále největším investorem ve zbytku světa.
  
• Jejich imperialistická a neokoloní zahraniční politika a akce se soustřeďují na investice, které způsobují nezměřitelné utrpení, represe, útisk, zbídačení a deprivaci skrz války, zástupné války, podvratnou činnost, nastolování kapitalistických diktatur a jiných klientských režimů, atd.
  
• Postihují tak miliardy lidských bytostí po celém světě.

In the Vietnam War alone, it slaughtered 3 million Vietnamese. In Iraq, Afghanistan, and Pakistan also, the slaughter has reached 3 million now, not to mention the various other forms of devastation suffered by rest of the populations. In Libya too, in association with NATO, it is causing the deaths and injuries of incomparably more Libyans than would have occurred in the absence of its military intervention.

The demonic big lie and hypocrisy involved here is a reversion to “White Man's Burden” of the past.

• V samotné vietnamské válce pobili 3 miliony Vietnamců.
  
• V Iráku, Afghánistánu, a také v Pakistánu počet zabitých dosáhl dosud 3 miliony, a netřeba zmiňovat další formy devastace, kterou trpí zbytek populace.
  
• Také v Libyi spolu s NATO přinášejí smrt a zranění nesrovnatelně více Libyjcům, než kdyby tam vojensky neintervenovali.
  
• Démonická velká lež a pokrytectví je tam návratem "Břemene bílého muže" z minulosti.

As a result of the phenomenal growth and development of Chinese economy, China has been able to invest large amounts in various parts of the world, including Africa. It has also replaced the US as the biggest trading partner in some economically important countries, like Brazil. In doing so, it is doing nothing different than what the Europeans and Americans have been doing for centuries. What is different is that the Chinese investments are not accompanied by any political interference, wars, regime changes, invasions, or occupations, which have been the hallmarks of American and European investments. Moreover, these are offered on more generous and beneficial terms to the recipient countries than those of the US and Europe

• V důsledku fenomenálního růstu a rozvoje své ekonomiky je Čína schopna investovat velké částky v různých částech světa, včetně Afriky.
  
• Také nahradila USA v roli největšího obchodního partnera v některých ekonomicky významných zemích, jako Brazilie.
• Tím nedělá nic jiného než co dělali Evropané a Američané po staletí.
  
• Liší se tím, že čínské investice nejsou doprovázeny politickým zasahováním, válkami, změnami režimů, invazemi nebo okupacemi, kterými se vyznačují americké a evropské investice.
  
• Navíc jsou nabízeny za velkorysejších a příznivějších podmínek pro příjemce než ty americké a evropské.

After the Second World War, most European countries switched to non-militarist forms of neo-colonialism in the Third World. However, the US continued to pursue a most aggressive, interventionist, and militarist form of neo-colonialism, which transformed into direct occupation and colonialism in Afghanistan and Iraq and is advancing along the same lines in Libya.Many European countries have also joined it in this new era of imperialism and have reverted back to its older forms in these countries.

• Po druhé světové válce většina evropských zemí přešla k nevojenským formám neokolonialismu ve třetím světě.
• Avšak Spojené státy pokračují v nejagresivnější, intervenční a militaristické formě neokolonialismu, který se transformuje přímo do okupací a kolonialismu v Afghánistánu a Iráku, a pokračuje v této linii i v Libyi.
  
• Mnohé evropské země se k nim v této nové éře imperiální připojily a vrátily se tak ke starým praktikám v těchto zemích.

The official, as well as much of the unofficial, political discourse in the US has been, and continues to be, the greatest theater of the absurd and sinister on the world stage. Mrs. Clinton, Obama, and others in the current administration are the latest actors and actresses on that stage. LAANAT on those who see and hear them on that stage, applaud them, act respectfully, and let them get away, with impunity and reinforcement (LAANAT is an Arabic word that is much stronger than shame and includes shame, curse, and punishment in its meanings).

• Oficiální, a do značné míry i neoficiální politický diskurs v USA pokračuje jako největší představení absurdity a zlověstnosti na světové scéně.
  
• Paní Clintonová, Obama a další v současné administrativě jsou posledními herci a herečkami na tomto jevišti.
• LAANAT - hamba - těm, kdo je vidí a slyší, tleskají jim, jednají uctivě, a nechají je beztrestně jít.
• (LAANAT je arabské slovo, jehož význam je mnohem silnější než hamba, kletba, trest).

When one's house is made of fragile glass, nothing is more foolish than to throw stones at others' houses. However, intoxicated with imperialist delusions, the American political and other leaders have been doing that for a very long time now. So far, only a few small pebbles have been thrown back at them, and even those have caused enormous damages. What if someone decides to throw big rocks at them? Indeed, they themselves are now throwing rocks at their own glass house, which is already cracking and shattering.

• Má-li někdo dům z křehkého skla, nemůže dělat nic pošetilejšího než házet kameny ne domy cizí.
  
• Avšak američtí politikové a jiní lídři, intoxikovaní imperialistickými bludy, to dělají už velmi dlouho.
  
• Až dosud jim bylo hozeno zpět jen několik malých oblázků, a i ty způsobily enormní škody.
  
• Co když se někdo rozhodne hodit na ně pořádný balvan?
• Samozřejmě, oni sami si kameny na své vlastní skleněné domy, které už praskají a třesou se, neházejí.

Jak oslavit Den Kolumba?

ImageBam - Fast, Free Image Hosting and Photo Sharing

• Oslavme Kolumbův den tak, že vstoupíme do něčího domu a řekneme jim, že od teď tam budeme bydlet my

Konflikt USA - Čína

War with China? The Dangers of a Global Conflagration >> Four Winds 10 - fourwinds10.com

Jun 18, 2011 - www.truthwinds.com

Válka s Čínou? Nebezpečí gtlobálního požáru

Will the intensified conflicts between the US and China inevitably lead to a global conflagration?

• Povede zintenzivňující se konflikt mezi USA a Čínou ke globálnímu požáru?

If recent past history is any indication the answer is a resounding yes. The most destructive wars of the 20th century were the result of confrontations between established (EIP) and rising (RIP) imperial powers. The practices and policies of the former serve as guides to the latter.

• Nedávná historie naznačuje že ano. Ty nejdestruktivnější války 20. století byly výsledkem konfrontací mezi etablovanými a vznikajícími imperiálními mocnostmi. Praktiky a politika těch předchozích byly vodítkem pro ty nové.

England’s colonial exploitation of India, its markets, treasury, raw materials and labor served as a model for Germany’s war and attempted conquest of Russia[1]. The enmity between Churchill and Hitler had as much to do with their common imperial visions, as it did their conflicting views of politics. Likewise, European and US colonial plunder of Southeast Asia and China’s coastal cities served as a model for Japan’s drive to colonize and exploit Manchuria, Korea and mainland China.

• Koloniální vykořisťování Indie Angličany posloužilo jako model Německu pro válku za dobytí Ruska. Podobně evropské a americké koloniální plundrování jihovýchodní Asie a čínských pobřežních měst inspirovalo Japonský tah ke kolonizaci a vykořisťování Mandžuska, Koreje a čínské pevniny.

With the demise of the USSR and the conversion of China into a dynamic capitalist country, the stage was set for a new confrontation between an established imperial power (EIP) the US and its European allies and China, the newly emerging world power.

China did not challenge or borrow the US model of military driven empire building. Even less does it look at the previous Japanese or German approach to challenging established empires.

• Čína si nevypůjčila US militaristický model budování impéria. Tím méně to vypadá na někdejší japonský a německý styl výzvy etablovaných impérií.

Its dynamic growth is driven by economic competitiveness, market relations guided by a developmental state and a willingness to borrow, learn, innovate and expand internally and overseas displacing US market supremacy in regions and countries in Latin America, the Middle East and Asia, as well as inside the US and the European Union[4].

• Její dynamický růst je poháněn ekonomickou soutěživostí, tržními vztahy a rozvoj podporujícím státem, ochotou vypůjčit si, učit se, inovovat, expandovat vnitřně, v zámoří vytěsňovat US tržní nadvládu v regionech a státech Latinské Ameriky, na Středním východě a v Asii, stejně tak uvnitř USA a Evropské unie.

US Strategies to Undermine, Weaken and Outcompete China as an Emerging Imperial Power

At the first signs of China’s potential as a global competitor, Washington promoted a liberal economic strategy hoping to create a ‘dependency’ relationship. Subsequently, when liberalization failed to induce dependency, but rather accelerated China’s growth, Washington resorted to more punitive policies.

The US developed a detailed, complex and multi-prong strategy to undermine China’s rise to global pre-eminence. The strategy involves economic, political and military moves designed to weaken China’s dynamic growth and contain its outward expansion.

• K podkopání čínského vzestupu ke globálnímu prvenství USA vyvinuly detailní, komplexní strategii

As in the past, a declining imperial power faced with profound internal imbalances, a loss of competitiveness in merchandise trade and an overdependence on financial activities looks to political retribution, military alliances and trade restrictions to slow its demise

• Tak jako v minulosti, upadající imperiální mocnost čelící hluboké vnitřní nevyrovnanosti, ztrátě soutěžeschopnosti v obchodu zbožím, nadměrné závislostí na finančních aktivitách, spoléhá se na politickou odplatu, vojenské aliance a obchodní restrikce, ve snaze zpomalit svůj zánik.

Propaganda, whipping up chauvinist emotions by scapegoating the rising new imperial state and forging military alliances to “encircle” China have absolutely no impact.

• Propaganda, rozněcování šovinistických emocí, a formování vojenských aliancí k "obklíčení" Číny se absolutně míjí učinkem.

They have not stopped all of China’s neighbors from expanding economic ties with it.

• Neodradilo to čínské sousedy od rozšiřování ekonomických svazků s Čínou.

There are no prospects that this will change in the near future. China will push ahead with double digit growth.

• A není naděje, že by se to změnilo v blízké budoucnosti.

Empire will continue to wallow in chronic stagnation, unending wars and increased reliance on the tools of political subversion, promoting separatist regimes which predictably collapse or are overthrown.

• US impérium bude pokračovat v chronické stagnaci, nekonečných válkách, rostoucí závislosti na prostředcích politické diverze, podpoře separatistických režimů, které zřejmě zkolabují nebo budou svrženy.

The US unlike the established colonial powers of an earlier period cannot deny China access to strategic raw materials as was the case with Japan

• Tak jako etablované koloniální mocnosti v dřívějších obdobích, USA nemohou odepřít přístup Číně přístup k strategickým surovinám jako v případě Japonska.

We live in a post-colonial world where the vast majority of regimes will trade and invest with whoever pays the market price

• Žijeme v postkoloiálním světě, kde ohromná většina režimů bude obchodovat a investovat s kýmkoliv kdo zaplatí tržní cenu.

China, unlike Japan, depends on securing markets via economic competitiveness – market power – not military conquest

• Čína na rozdíl od Japonska, se spoléhá na zabezpečení trhů cestou ekonomické soutěživosti, tržní sílu, ne na vojenské výboje.

Unlike Japan it has a vast multitude of workers; it need not conquer and exploit foreign colonized labor.

• Na rozdíl od Japonska má ohromné množství pracovní síly, nepotřebuje dobývat a vykořisťovat cizí kolonizovanou práci.

China’s market driven empire building is attuned to modern times, driven by an elite free to engage the world on its own terms, unlike the US plagued by financial speculators who eat away and erode the economy, ravaging industrial centers and turning abandoned houses into parking lots
Čínské budování impéria opírající se o trh je sladěno s moderní dobou, řízeno elitou s možností zaangažovat svět podle svých vlastních podmínek, na rozdíl od Spojenýcg států zamořených finančními spekulanty, kteří projídají a erodují ekonomiku, pustoší průmyslová centra a přeměňují opuštěné domy na parkoviště.

Empires do not die peacefully; nor do financial elites embedded in extraordinary wealth and power surrender their privileged positions peacefully

• Impéria neumírají mírumilovně; ani finanční elity obklopené mimořádným bohatstvím a mocí nevzdávají své privilegované pozice mírumilovně.

Only time will tell how long the American people will endure the dispossession of homes, employer servitude, fifth column colonization and military driven empire building based on domestic decay.

• Jenom čas ukáže jak dlouho Američané vydrží ztrátu svých domovů, pracovní zotročení, kolonizaci pátou kolonou a vojensky řízené impérium založené na domácím rozkladu.

Zabíjení na dálkové ovládání

Printing: Remote Control Killing Like Sport

Jun 14, 2011 - www.opednews.com

It's America's newest sport. From distant command centers, far from target sights, sounds, and smells, operators dismissively ignore human carnage showing up as computer screen blips little different from video game images. The difference, of course, is people die, mostly noncombatants.

• Je to nejnovější americký sport. Ze vzdáleného velícího stanoviště, daleko od místa cíle, jeho zvuků a pachů, operátoři přezíravě ignorují lidské krveprolití.
  
• Jeví se jim na obrazovce počítače jako tečky - neliší se to příliš od obrazů video her.
  
• 
  
• Rozdíl zde samozřejmě je, umírají lidé, převážně civilisté,

"How Drone Pilots Wage War," saying:

They "sit in air-conditioned rooms far away from (America's wars). They guide their weapons with joysticks and monitors. The remote warriors work with a high degree of precision - at a fraction of the cost of a fighter jet," but just as deadly.

• Piloti bezpilotních letounů sedí v klimatizované místnosti, daleko od míst amerických válek.
  
• Své zbraně zaměřují joystickem na monitoru.
  
• Tito vzdálení válečníci pracují s vysokou přesností - za zlomek nákladů na tryskáče, ale stejně smrtící.

The secret war in Pakistan | Michael Williams | Comment is free | guardian.co.uk

Jun 16, 2011 - www.guardian.co.uk

Assassination of Taliban leaders using drones began under Bush and the programme quite rightly accelerated under Obama. So far in 2010 there have been a dozen drone strikes – a large increase on the average for 2009, which was about one per week.

• Zabíjení talibánských lídrů s použitím dronů začalo za Bushe a tento program akceleruje za Obamy.

Ultimately the "secret war" in Pakistan represents an alternative model to Bush's very public "war on terror". Bush used the war on terror as a rhetorical tool to terrorise Americans into supporting a massive, ineffective global war abroad while taking away their civil rights at home.

• "Tajná válka" v Pákistánu představuje v podstatě alternativu modelu Bushovy "války proti teroru".
  
• Bush používal válku proti terorismu jako rétorický nástroj k terorizování Američanů, aby poporovali masivní, neefektivní, globální válku v zahraničí, zatím co doma je zbavoval jejich občanských práv.
  

Yemen: CIA plans drone strike campaign in Yemen - Los Angeles Times

Jun 16, 2011 - articles.latimes.com

The CIA is planning a campaign of targeted killings by drone aircraft against Al Qaeda militants in Yemen modeled after a similar program in Pakistan, U.S. officials say.

• CIA plánuje vojenské tažení cíleným zabíjením bezpilotními letouny(drony) proti bojovníkům Al Kajdy v Jemenu.
• Modelem bude podobný program v Pákistánu.

In Pakistan, Obama has intensified drone strikes against Al Qaeda and Taliban militants in the tribal areas along the Afghan border.

• V Pákistánu Obama zintenzivnil útoky proti Al Kajdě a bojovníkům Talibánu pomocí dronů proti kmenovým oblastem podél Afghánské hranice.

Libya air strikes: Nato uses Twitter to help gather targets | World news | The Guardian

Jun 16, 2011 - www.guardian.co.uk

The Guardian reported earlier this month that former SAS soldiers and other western employees of private security companies are helping Nato identify targets in the Libyan port city of Misrata. Special forces veterans were passing details of the locations and movements of Gaddafi's forces to the Naples headquarters of Lieutenant General Charles Bouchard, Canadian commander of Nato forces, official sources said. The targets are then verified by spy planes and US Predator drones.

• Začátkem tohoto měsíce The Guardian informoval, že bývalí vojáci SAS a další západní zaměstnanci soukromůch bezpečnostních společností pomáhají NATO identifikovat cíle v libyjském přístavu Misrata.
  
• Posílají podrobnosti opohybech Kaddáfího sil do hlavníhostanu NATO sil v Naples.
  
• Cíle jsou ověřovány špionážními letadly a US predátorskými drony.

Times Square bombing in retaliation for U.S. drone attacks, No connection to Islam | loonwatch.com

Jun 17, 2011 - www.loonwatch.com

So these Islamic extremists did not try to bomb Times Square because “they hate our freedoms” or because of an Islamic prohibition on depicting the Prophet Muhammad, or because the religion of Islam is diabolically evil and commands them to do so. The motivations are largely political, not religious, in nature. Our country has attacked theirs and killed their countrymen.

• Tito islámští extrémisté se nepokusili bombardovat Times Square proto, že "nenávidí naši svobodu", nebo kvůli isámskému zákazu zobrazování Proroka Mohameda, nebo protože islámské náboženství je ďábelsky zlé a nařídilo jim to udělat.
  
• Motivace jsou převážně politické, ne náboženské.
• Byla to naše země, která napadla tu jejich a zabila tam jejich krajany.

Teledyne Ryan AQM/BQM/MQM-34 Firebee

rodina bezpilotních letounů

Drone debate: Left should not be seen as collaborationist | BottomNews

Jun 17, 2011 - www.viewpointonline.net

As U.S. plans its withdrawal from Afghanistan, we need to ask the question whether drones would replace the withdrawn U.S. troops. Are those supporting drones risking a perpetual war for the region?

• Protože USA plánují stažení se z Afghánistánu, musíme se ptát jestli by drony měly stažené americké jednotky nahradit.
  
• Neriskují ti, kteří drony podporují, trvalou válku v této oblasti?

Image: US drones part of Pakistan: Wikileaks show concerns of nuclear arsenal transfer to Al Qaida.

DROPSHIP HORIZON: Bring on the Drones

Jun 17, 2011 - dropshiphorizon.blogspot.com

The BBC reported that President Obama has sanctioned the use of armed drones in Libya.
Drones have been used controversially recently in Mexico too.

• BBC informovala, že prezident Obama schválil použití ozbrojených dronů v Libyi.
• Drony byly kontraverzně použity nedávno i v Mexiku.

Pakistan: Between Drones and Deus « P U L S E

Jun 17, 2011 - pulsemedia.org

• Zabíjení je náš byznys.
• Byznys je dobrá věc.

Šance i pro policejní státy

Texas police secretly deploy spy drones. [VIDEO]

Texaská policie tajně testuje bezpilotní policejní letouny

Ateisté vědí víc

The Spirited Atheist: Atheists know more about religion than the religious - On Faith at washingtonpost.com Jun 15, 2011 - onfaith.washingtonpost.com

Ateisté vědí o náboženství víc než zbožní lidé

Atheists and agnostics, like Jews, are much more highly educated than the general American public, and the survey found a strong correlation between level of education and religious knowledge (among the religious as well as the nonreligious).

• Ateisté a agnostici, jako židé, jsou mnohem vzdělanější než běžnhá americká veřejnost.

There is nothing new about these findings. All public opinion polls take during the past 20 years show that American religious literacy, like general cultural literacy, has declined

• Není to nic nového. Všechny průzkumy veřejného mínění během minulých dvaceti let ukázaly, že americká náboženská gramotnost, stejně jako všeobecná kulturní gramotnost klesá.

Egypt - kdepak leží?

Fox News Doesn't Know Where Egypt Is | someecards.com

Přední americký kabelový a setelitní televizní zpravodajský kanál neví kde je Egypt?
That country is actually Iraq. Egypt is in Africa. That's not even the same continent. Granted, most of us wouldn't know that either. That's why we occasionally watch the news — in the hopes that they know where countries are. (Via BuzzFeed

)

• Ta země (na mapě) je ve skutečnosti Irák. Egypt je v Africe, a to není dokonce ani tentýž kontinent. Ano, většina z nás by to nevěděla taky. Proto se občas kouknem na zprávy - v naději, že tam vědí, kde se která země nachází.

Téme: Neoconi, USA - střední třída, Finanční terorismus, Policejní stát, Irácká válka, NATO, Afrika, Globální ekonomika, Hunor

Neoconi

Neocons Spin Two ‘Lost’ Wars | Consortiumnews

Jun 9, 2011 - consortiumnews.com

The looming U.S. defeats in Iraq and Afghanistan represent a threat to the political fortunes of America’s neocons — if they get blamed for the disasters. However, if they can hang the failures around President Obama’s neck, the two lost wars might help bring the neocons back to power as early as 2013, writes Robert Parry.

• Rýsující se porážka USA v Iráku a Afghánistánu představuje nebezpečí pro politckou štěstěnu amerických neoconů – pokud vina za pohromu bude připsána jim.
• Pokud budou moci selhání pověsit na krk Obamovi, obě ztracené války by jim však mohly pomoci dostat se zpět k moci v 2013.

However, the neocons have never abandoned their grandiose plan of using U.S. military force to remake the Middle East in a way to minimize threats to Israel.

• Neoconi nikdy neopustili svůj grandiózní plán využít US vojenskou sílu k přestavbě Středního východu a minimalizovat hrozbu pro Izrael.

The unprovoked U.S. attack on Iraq in March 2003 had other motives besides Israeli security – from Bush’s personal animus toward Saddam Hussein to controlling Iraq’s oil resources – but a principal goal of the neocons was the projection of American power deep into the Muslim world, to strike at enemy states beyond Israel’s limited military reach.

• Nevyprovokovaný US útok na Irák měl i jiné motivy kromě izraelské bezpečnosti –od Bushovy osobní animozity proti Husseinovi po kontrolu irácké ropy – ale hlavním cílem neoconů byla projekce americké moci do muslimského světa, zaútočit na nepřátelské státy mimo omezený dosah izraelské armády.

Despite the massive commitment of blood and treasure, the United States will almost surely emerge from the two wars as the perceived loser. Still, any delay could be valuable for the neocons because the postponements will give them more time to shift blame to Obama.

• Odložení porážky v obou válkách by bylo pro neocony cenné, záskali by víc času na svalení viny na Obamu.

The stage will be set for another Republican presidential victory in November 2012 – and a return by the neocons to the war rooms of the White House and the Pentagon.

• V prezidentských volbách 2012 bude scéna pro vítězství neoconů připravena – a pro jejich návrat do válečných místností v Bílém domě a Pentagonu.

USA - střední třída

A Nation On a Self-Destructive Path; The Dismantling Of The Middle Class - Democratic Underground

Jun 9, 2011 - www.democraticunderground.com

The American middle class is under intense attack by a consortium composed of Corporate America, Wall Street, the wealthy, and the U.S. Congress.The rich and powerful sectors of this nation have accumulated tremendous wealthbut they want more; in fact, they want it all. They are determined to find newand innovative ways to extract the remaining wealth of the middleclass andtransfer it to their own accounts. And so far they have been very successful.The American middleclass is on life support, and if it goes under, so will ourconsumer-driven economy.

• Americká střední třída je pod intenzivním tlakem konsorcia tvořeného korporační Amerikou, Wall Streetem, bohatými a kongresem.
  
• Bohatí a mocné sektory akumulují ohromné bohatství, a chtějí víc; ve skutečnosti chtějí vše.
  
• Zamanuli si nacházet nové cesty jak extrahovat i zbývající bohatství střední třídy a přenést je na svá konta.
• Až dosud v tom byli velmi úspěšní.
  
• Jestli to tak půjde dál, špatně dopadne i ekonomika poháněná spotřebou.

The wealthiest 1% of America is bent on creating amodern day version of the feudal system that existed during the Middle Ageswhen lords and barons controlled the lives of their serfs and peasants.

And that model seems to be working quite well as the rich get richer and the majority ofAmericans struggle to merely survive.

The goal is to turn the middleclass intoa class of serfs who all work for the minimum wage

In this process those incontrol are ably aided and abetted by the U.S.Congress, led by the Republicansbut also supported by far too many Democrats, all of whom facilitate this cruelagenda

• Jedno procento nejbohatších se upjalo na vytvoření moderní verze středověkého feudálního systému, kdy lordi a baroni kotrolovali životy svých vazalů a rolníků.
  
• A zdá se, že tento model funguje docela dobře - bohatí bohatnou a většina Američanů bojuje o pouhé přežívání.
  
• Jde o to přeměnit střední třidu na nevolníky pracující za minimální mzdu.
  
• Tuto krutou agendu podporuje a usnadňuje i mnoho demokratů

Anoften-quoted economic statistic is that consumer spending has constituted about70% of GDP since 2001

Considering the dire scenario that I portray, where doesAmericastand today?

Neither the middleclass nor the consumer-driven economy is dead yetbut they are both bleeding profusely; respected economists have warned that thisnation is heading directly into a double dip recession, one that will devastateAmericafinancially.

Just imagine what will happen to GDP when that 70% of consumerspending falls to 50% or even 35%.

At that point the middleclass will be anendangered species and our economy will be shattered.

• Často je citována ekonomická statistika podle níž spotřební výdaje v r.2001 tvořily 70% HDP.
  
• Jestli dojde k propadu na 50-35%, střední třída bude ohroženým druhem a US ekonomika bude v troskách.

-0-0-

Middle class « Wake-up Call

Jun 12, 2011 - laudyms.wordpress.com

Střední třído probuď se

Evidently most Americans- including the quite wealthy and the working poor- consider themselves “middle class”

• Většina Američanů – včetně docela bohatých i chudých pracujích – se považují za střední třídu.

Finanční terorismus

IMF Financial Terrorism

Jun 9, 2011 - warisacrime.org

In July 1944, the IMF and Bank for Reconstruction and Development (now the World Bank) were established to integrate developing nations into the Global North-dominated world economy in ways other than initially mandated.

• V r. 1944 byly zřizeny MMF a dnešní Světová banka aby integrovaly rozvojové země do globální, severem ovládané světové ekonomiky jinak než předtím.

Under a new post-war monetary system, the IMF was created to stabilize exchange rates linked to the dollar and bridge temporary payment imbalances. The World Bank was to provide credit to war-torn developing countries. Both bodies, in fact, proved hugely exploitive, using debt entrapment to transfer public wealth to Western bankers and other corporate predators.

• MMF byl ustaven, aby v novém poválečném měnové systému vytvořil a stabilizoval směnné hodnoty ve vztahu k dolaru a přemostil dočasné platební nerovnováhy.
• Světová banka měla poskytovat úvěry válkou poničeným rozvojovým zemím.
• Ve skutečnosti se obě banky projevily jako hluboce vykořisťovatelské - používaly dluhovou past k transferu veřejného bohatství do západních bank a k jiným korporačním predátorům.

On a grander scale today, the scheme destructively obligates indebted nations to take new loans to service old ones, assuring rising indebtedness and structural adjustment harshness, including:

• Toto schema dnes ve velkém rozsahu destruujícím způsobem zavazuje zadlužené země brát si nové půjčky aby vyrovnali ty předchozí, a přináší tak rostoucí zadluženost a tvrdost strukturálního uspořádání:

-- privatization of state enterprises, many sold for a fraction of their real worth;
-- mass layoffs;
-- deregulation;
-- deep social spending cuts;
-- wage freezes or cuts;
-- unrestricted free market access for western corporations;
-- corporate-friendly tax cuts;
-- tax increases for working households;
-- crushing trade unionism; and
-- harsh repression against opposition to a system incompatible with social democracy, civil and human rights.

• - privatizace státních podniků, mnohé prodávány za zlomek reálné hodnoty - masové propouštění - deregulace - hluboká krácení sociálních výdajů -zmrazování nebo zkracování mezd -neomezený volně tržní přístup pro západní korporace - krácení daní korporacím -zvyšování daní domácnostem pracujících -rozbíjení odborů - drsné represe vůči opozici systému, nekompatibilnímu se sociální demokrací, s občanskými a lidskými právy

As a result, bankers and other corporate predators strip mine countries of their material wealth and resources, shift them from public to private hands, crush democratic values, hollow out nations into backwaters, destroy middle class societies, and turn workers into serfs if they manage to have any means of employment.

• Výsledkem je, že bankéři a další korporační predátoři připravují těžařské země o jejich materiální bohatství a zdroje, přesouvají je z veřejných do privátních rukou, ničí demokratické hodnoty, vytlačují národy do neprespektivních oblastí, ničí střední třídu, proměňují pracující v nevolníky když se jim podaří získat nějaké zaměstnání.

In other words, perpetual debt bondage substitutes for freedom. A race to the bottom follows. An elite few benefit at the expense of the many, entrapped nations henceforth forced to pay homage to their money masters, effectively handing over their sovereignty.

• Jinými slovy, ustavičné zadlužení nahrazuje svobodu.
• Následuje závod ke dnu.
• Elita prosperuje na náklady ostatních, polapené národy nuceny ctít své finanční pány, fakticky se vzdávají své suverenity

Except for the privileged few, it's the worst, not the best, of all possible worlds, financializing economies into debt bondage, transforming them into hollow shell dystopian backwaters.

• S vyjímkou několika privilegovaných je to nejhorší možný svět, zadlužený, pustý zapadákov.

Policejní stát

Government corruption Debt collection SWAT style

Jun 10, 2011 - www.realecontv.com

Debt collection SWAT style

• Vymáhání dluhů ve stylu SWAT (S.W.A.T. - Special Weapons and Tactics - speciální zbraně a taktiky je název speciálních jednotek jednotlivých policejních oddělení v USA.)

Over a student loan

• Kvůli studentské půjčce

Lying cops

• Prolhaní policajti

"We never kicked in his door "- The door was obviously smashed in.

• Nikdy jsme do jeho dveří nekopali – dveře byly zřetelně rozkopnuté.

"We never held him or his children" - Really? A SWAT teams comes in, does a search and lets the residents just roam around?

• Nezadržovali jsme jeho děti – Skutečně? SWAT tým přišel dělat prohlídku, rezidenty nechal bloumat venku.

As Reagan-era Treasury official and former Wall Street Journal Paul Craig Roberts editor says: "The police are now as dangerous to citizens as criminals and far more dangerous than terrorists."

• Jak řekl P.C.Roberts: Policie je dnes pro občany stejně nebezpečná jako zločinci, a daleko nebezpečnější než teroristi.

-0-0-

The Police State is personal | Police State | Forum | Rabidmutt

Jun 12, 2011 - www.rabidmutt.com

Does America now qualify as a police state? And, if so, where do you — or will you — personally draw a hard line and say, "No! That is a law or a police order I refuse to obey"?

• Je současná Amerika policejním státem? Jestli ano, kde vy osobně byste udělal čáru a řekl – Ne! Toto je zákon nebo policejní pořádek, který já odmítám respektovat?

Irácká válka

US congressman says Iraq should repay war costs - Yahoo! News

Jun 11, 2011 - news.yahoo.com

Znásilněná si připlatí

A US congressman called on Friday for Iraq to repay a portion of the "mega-dollars" that Washington has spent since the overthrow of Saddam Hussein in 2003, at a news conference in Baghdad.

• Americký kongresman požaduje, aby Irák zaplatil podíl z "mega-dolarů", které Washington vynaložil na svržení Saddama Husseina v r. 2003.

"Once Iraq becomes a very rich and prosperous country... we would hope that some consideration be given to repaying the United States some of the mega-dollars that we have spent here in the last eight years," Rohrabacher told journalists at the US embassy in Baghdad.

"We were hoping that there would be a consideration of a payback because the United States right now is in close to a very serious economic crisis and we could certainly use some people to care about our situation as we have cared about theirs."

• USA jsou právě ve vážné ekonomické krizi a jistě bychom mohli využít nějaké lidi aby se starali o naši situaci jako my jsme se postarali o tu jejich.

"And once Iraq is prosperous... paying back some of the expenditures that we've had helping them establish democracy would be much appreciated," he said.

• Velmi bychom ocenili, kdyby Irák, až bude jednou prosperovat ... splatil něco z nákladů, které jsme vynaložili, aby si mohli pořídit demokracii.

-0-0-

NATO

Outgoing US defence secretary slams NATO - Europe - Al Jazeera English

Jun 11, 2011 - english.aljazeera.net

Robert Gates, the US defence secretary who is set to retire at the end of this month, has blasted European allies for risking "collective military irrelevance" unless NATO members bear more of the burden and boost military spending in operations such as Libya and Afghanistan.

• US ministr obrany Gates, který chce koncem měsíce odejít do důchodu, vybuchl na evropské spojence, že riskují "kolektivní vojenskou irelevantnost", pokud členové NATO na sebe nevezmou větší břemeno a nezvýší vojenské výdaje v operacích jako jsou Libye a Afghánistán.

Speaking in Brussels in his final policy speech as Pentagon chief, Gates said: "The mightiest military alliance in history is only 11 weeks into an operation against a poorly armed regime in a sparsely populated country.
"Yet many allies are beginning to run short of munitions, requiring the US, once more, to make up the difference."

• Nejmocnější vojenská aliance v historii provádí operaci proti nuzně ozbrojenému režimu a řídce obydlené zemi teprve 11 týdnů. Přesto už mnohým spojencům dochází munice, a vyžadují, aby rozdíl vyrovnaly USA.

Gates said alliance-led operations in Afghanistan and Libya were "serious" examples of shortcomings in the allies' military capabilities and political will.

• Podle Gatese aliancí vedené operace v Afghánistánu a Libyi jsou "vážným" příkladem nedostatků ve vojenských schopnostech a politické vůli aliance.

Similar shortcomings were sighted in NATO's operation in Libya, where "less than half have participated at all, and fewer than a third have been willing to participate in the strike mission" despite "every alliance member [having] voted" for it, he added

• Libyjské operace se zůčastní jen "méně než polovina členů, a méně než třetina měla vůli podílet se na útočné misi" ačkoliov každý člen hlasoval pro.

"Frankly, many of those allies sitting on the sidelines do so not because they do not want to participate, but simply because they can't. The military capabilities simply aren't there."

• Abych řekl pravdu, mnozí z těchto spojenců sedí na postranních čarách, ne proto že se zapojit nechtějí, ale protože nemohou. Jednoduše nemají vojenské kapacity.

He warned of "a real possibility for a dim, if not dismal future for the transatlantic alliance".

• Gates varoval před "reálnou možností mlhavé, ne-li chmurné budoucnosti transatlantické aliance".

Jaap de Hoop Scheffer, the former NATO secretary-general, also warned that the current imbalance between the US and its European allies was "not sustainable".

• Jaap de Hoop, bývalý generální sekretář NATO také varoval, že stávající nevyváženost mezi USA a evropskými spojenci "je neudržitelná".

-0-0-

Afrika -rada od toho pravého

Clinton warns against 'new colonialism' | The Manila Bulletin Newspaper Online

Jun 12, 2011 - www.mb.com.ph

LUSAKA (Reuters) — Africa must beware of "new colonialism" as China expands ties there and focus instead on partners able to help build productive capacity on the continent, Secretary of State Hillary Clinton said.

• Afrika si musí dát pozor na "nový kolonialismus", protože Čína tam rozšiřuje svoje svazky. Měla by se místo toho orientovat na partnery,kteří jsou schopni budovat na kontinentu produktivní kapacity, řekla Hillary Clintonová.

Clinton, asked in a television interview in Zambia on Saturday about China's rising influence on the continent, said Africans should be wary of friends who only deal with elites.

• Afričané by si měli dát pozor na přátele, kteří jednají jen s elitami.

"We don't want to see a new colonialism in Africa," Clinton said in a television interview in Lusaka, the first stop on a five-day Africa tour."We saw that during colonial times it is easy to come in, take out natural resources, pay off leaders and leave," she said.

• Nechceme vidět v Africe nový kolonialismus, řekla Clintonová v televizním interview v Lusace.
• Viděli jsme to za časů kolonialismu - je lehké přijít, vzít si přírodní bohatství, vyplatit lídry a odejít.

-0-0-

Obama tells Africa to stop blaming colonialism for problems « 3arabawy

Obama tells Africa to stop blaming colonialism for problems…!

Indeed, how dare the natives use 500 years of imperialism as an excuse for their stunted development?

• Obama říká Africe - přestaňte vinit kolonialismus za své problémy.
• Vskutku, jak si domorodci mohou dovolit využívat 500 let imperialismu jako výmluvu za svůj zakrnělý růst?

E11 - AP World Review 2011

Globální ekonomika

gulfnews : Rise of economic prowess

Jun 12, 2011 - gulfnews.com

Joseph S. Nye writes: In the 21st century, military power will not have the same utility for states that it had in the 19th and 20th centuries

At the Cold War's end, some pundits proclaimed that ‘geo-economics' had replaced geopolitics.

Economic power would become the key to success in world politics, a change that many people thought would usher in a world dominated by Japan and Germany.

• Na konci studené války někteří učenci tvrdili, že 'geo-ekonomika' nahradila 'geo-politiku'.

Today, some interpret the rise in China's share of world output as signifying a fundamental shift in the balance of global power, but without considering military power

• Dnes někteří interpretují vzrůst podílu Číny na světové produkci jako znamení fundamentálního posunu v rovnováze globální moci, avšak neberou v úvahu vojenskou moc.

They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world's largest economy for 70 years before it became a military superpower.

• Říkají, že dominantní ekonomická síla se promění v dominantní vojenskou moc, ale zapomínají, že USA byly největší světovou ekonomikou 70 let než se staly vojenskou supervelmocí.

Political observers have long debated whether economic or military power is more fundamental

• Politici dlouho diskutují o tom, co je větším základem - ekonomika nebo cojenská moc.

The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by 19th-century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete.

• Podle marxismu ekonomika je základnou struktury moci, a politické instituce pouhou nadstavbou. Tento předpoklad sdíleli liberálové v 19.století, věřili, že vzájemná závislost v obchodu a financích učiní války zastaralými.

But while Britain and Germany were each other's most significant trading partners in 1914, that did not prevent a conflagration that set back global economic integration for a half-century.

• Ale ačkoliv Británie a Německo v r.1914 byli nejvýznamnějšími obchodními partnery, nezabránilo to požáru, který vrátil globální ekonomickou integraci o půl století nazpět.

Today, China and the US are highly interdependent economically, but many analysts misunderstand the implications of this for power politics

• Dnešní Čína a USA jsou vysoce vzájemně ekonomicky propojeni, ale mnoho analytiků si dopady tohoto na mocenskou politiku neuvědomuje.

True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings

But doing so would not only reduce the value of its reserves as the dollar weakened; it would also jeopardise US demand for Chinese imports, leading to job losses and instability in China.

• Čína může dostat USA do kolen hrozbou výprodeje dolarů, které vlastní, ale tím by jen znehodnotila své rezervy jak by dolar slábnul. Také by to ohrozilo US poptávku po čínském importu, a vedlo by to k ztrátě pracovních míst a k nestabilitě v Číně.

In other words, bringing the US to its knees might well mean that China would bring itself to its ankles.

• Sražením Ameriky do kolen by mohlo znamenat, že Čína by sama sebe srazila do kotníků.

In the 21st century, military power will not have the same utility for states that it had in the 19th and 20th centuries, but it will remain a crucial component of power in world politics.

• V 21 století vojenská síla nebude mít takový význam pro státy jako v 19. a 20. století, ale zůstává rozhodující součástí moci ve světové politice.

-0-0-

Gretchie Love: Dear Economist...

• Jsme na tom mnohem lépe než většina jiných zemí
  

Humor

Učitel v internacionální škole: Jaký je váš vlastní názor na nedostatek jídla v jiných zemích?

• Africký student: Co je to jídlo?
• Evropský student: Co je to nedostatek?
• Americký student: Co je to jiná země?
• Čínský student: Co je to můj vlastní názor?

Kaddáfí musí skončit, shodli se opět Cameron s Obamou | Zahraniční | Tiscali.cz
Jun 9, 2011 - zpravy.tiscali.cz

• LONDÝN, 25. května - Zahraniční - Americký prezident Barack Obama i britský premiér David Cameron ve středu v Londýně znovu prohlásili, že libyjský vůdce Muammar Kaddáfí musí odstoupit.
  

Kaddáfí musí skončit? To přece už říkal Hitler o našem Benešovi.